Je was op zoek naar: tiedonvaihtovälineitä (Fins - Duits)

on olennaisen tärkeää kehittää edelleen keskitetyssä järjestelmässä käytettäviä tiedonvaihtovälineitä ja -menetelmiä.
die weiterentwicklung von werkzeugen und verfahren für den datenaustausch innerhalb eines zentralisierten systems ist von entscheidender bedeutung.

komitea muistuttaa tässä yhteydessä, että on kehitettävä valvonta- ja tiedonvaihtovälineitä, jotta niiden avulla voidaan torjua uusimpia teknologioita hyödyntävien veropetosten ja veronkierron kehittyneimpiä muotoja.
er weist in diesem zusammenhang darauf hin, dass die prüf- und informationsaustausch­instrumente technologisch an die ausgeklügeltsten, modernste technologien nutzenden formen von steu­erumgehung und -hinterziehung angepasst werden müssen.

miksi tällaisia radikaaleja syytteitä sitten esitetään kerta toisensa jälkeen? miksi ihmisiä uhkaillaan, kun he käyttävät yksityisiä tiedonvaihtovälineitä, kuten puhelinta, internetiä jne.?
weshalb aber werden dann solche drastischen strafverfahren immer wieder eingeleitet, weshalb solche einschüchterungsversuche mit hilfe von privatinformationen über telefon, internet usw.?

sähköisten tiedonvaihtovälineiden käyttö yksinkertaistaa ja tehostaa menettelyjä, tekee niistä avoimempia ja säästää aikaa.
der elektronische informationsaustausch vereinfacht die verfahren, macht sie effizienter und transparenter und spart zeit.