Je was op zoek naar: tiedustellakseen (Fins - Duits)

aiemmin vuonna 1996 k. oli ottanut yhteyttä suomen edustustoon tiedustellakseen palvelukseenottomahdollisuuksista.
anfang 1996 hatte frau k. schon einmal mit der kommis sionsvertretung in finnland verbindung aufgenommen, um sich über einstellungsmöglichkeiten zu informieren.

puheenjohtaja ohjasi keskustelun näihin kolmeen osa-alueeseen tiedustellakseen neuvoston mielipidettä siitä,
der vorsitz richtete die aussprache an drei fragen aus, um in erfahrung zu bringen, ob nach auffassung des rates

euroopan oikeusasiamiehen sihteeristö lähetti20.helmikuuta 2001 sähköpostiviestin tiedustellakseen,oliko kantelija saanut korvauksenjäljellä olevasta vuosineljänneksestä.
das sekretariat des europäischen bürgerbeauftragten sandte am 20. februar 2001 eine e-mail mit der anfrage, ob der beschwerdeführer die entschädigung für das letzte vierteljahr erhaltenhabe.

oikeus oli kirjoittanut opoceiie suomeksi 10. kesäkuuta 1996 tiedustellakseen, miksi se ei ollut saanut virallisen lehden vuoden 1994 erityispainosta.
das gericht hatte beim opoce am 10. juni 1996 in einem schreiben in finnischer sprache nachgefragt, weshalb es die sonderausgabe des amtsblattes von 1994 nicht erhalten hatte.

espanjalle komissio on lähettänyt epävirallisen kirjeen tiedustellakseen, millä tavoin espanja aikoo noudattaa euroopan yhteisöjen tuomioistuimen aiemmin antamaa tuomiota, joka koskee vuoden 2001 tekijänoikeusdirektiivin täytäntöönpanon laiminlyöntiä espanjassa.
ferner hat sie ein informelles schreiben an spanien gerichtet und darin um erklärungen gebeten, wie das land einem eugh-urteil wegen nichtumsetzung der besagten urheberrechtsrichtlinie nachkommen will.

edellä mainittujen elinten toimeksiannon jatkamista koskevien päätösten yhteydessä marius eugen opran käytti puheenvuoron tiedustellakseen syytä siihen, että edellisenä vuonna aloitettu keskustelu komitean rakenteiden vertailusta muiden toimielinten rakenteiden kanssa sekä erityisjaostojen lukumäärän mahdollisesta lisäämisestä keskeytettiin.
im zusammenhang mit dem beschluss über die erneuerung des mandats dieses arbeitsorgans erkun­digt sich herr opran, warum die diskussion, die im letzten jahr über den vergleich der strukturen des ausschusses mit denen anderer institutionen sowie über eine eventuelle erhöhung der zahl der fachgruppen unterbrochen worden sei.

on tärkeää todeta, että vaikka pelastuspalvelumekanismia koskevat säännöt estävät palvelun käyttöönoton ennen kuin virallinen pyyntö on vastaanotettu, komission asiantuntijat olivat ottaneet yhteyttä yhdysvaltalaisiin kollegoihinsa jo viime viikolla tiedustellakseen, millä aloilla euroopan unioni voisi tarjota eniten apua.
wichtig ist in diesem zusammenhang der hinweis, dass zwar die für unseren zivilschutzmechanismus geltenden regelungen eine aktivierung erst nach dem vorliegen einer förmlichen anfrage vorsehen, aber dennoch experten der kommission bereits in der vergangenen woche kontakt zu ihren amerikanischen ansprechpartnern aufnahmen, um zu erkunden, in welchen bereichen die europäische union am besten helfen könnte.

oikeusasiamiehen toimisto otti puhelimitse yhteyttä neuvostoon tiedustellakseen, milloin vastaus annettaisiin.tämä on oikeusasiamiehen yleinenkäytäntö tapauksissa, joissa kansalaisten kirjeisiin ei ole vastattu.yhteydenotot eivät tuottaneet tulosta, joten oikeusasiamies päätti aloittaatutkimuksen.
entsprechend der üblichen praxis des bürgerbeauftragten in fällen, indenen briefe von bürgern nicht beantwortet wurden, nahmen die dienststellen des bürgerbeauftragten telefonisch kontakt mit dem rat auf,um zu erfahren, wann eine antwort übermittelt wird.diese kontakte führtenzu keinem ergebnis.der bürgerbeauftragte beschloß daher, die untersuchung einzuleiten.

kantaja suunnitteli saavansa tämän tutkimuksen tulosten perusteella luvan tuotteelle yhdysvalloissa ja otti yhteyttä food and drug administrationiin (elintarvikkeiden ja lääkkeiden valvontaa harjoittava amerikkalaisviranomainen; jäljempänä fda) tiedustellakseen tältä, millä tavalla hänen olisi toimittava.
diese behandlung ist unangenehm, da sie durch subkutane infusionen erfolgt, die mehrmals wöchentlich vorgenommen werden müssen und bis zu zwölf stunden täglich dauern können.