Je was op zoek naar: tiedustelupalvelut (Fins - Duits)

kansallisesta turvallisuudesta vastaavat tiedustelupalvelut
die mit dem schutz der nationalen sicherheit beauftragten nachrichtendienste;

tässä mielessä useimmat tiedustelupalvelut harjoittavat talousvakoilua.
in diesem sinne betreiben die meisten dienste wirtschaftsspionage.

useimmat eurooppalaiset tiedustelupalvelut käyttävät hyväkseen samoja tekniikoita.
auch sei unter den tisch gefallen, dass russland zum ersten mal bei dem g8-gipfel beteiligt war.

useimpien eu-valtioiden tiedustelupalvelut harjoittavat strategista televiestinnän valvontaa.
die meisten nachrichtendienste der mehrheit der eu-staaten bedienen sich der strategischen fernmeldekontrolle.

schmidin mielestä nyt on pohdittava, mitä jäsenvaltioiden omat tiedustelupalvelut tekevät.
es sei in den medien viel zu wenig von den positiven ergebnissen zu den themen armutsbekämpfung und gesundheitsförderung gesprochen worden.

niinpä jäsenvaltioiden pitää valvoa, että tiedustelupalvelut kunnioittavat saamiaan toimivaltuuksia.
so müssen die mitgliedstaaten die einhaltung des auftrags der nachrichtendienste überwachen.

järjestelmä toimii siis pölynimurin tavoin, ja tiedustelupalvelut laittavat imuriin suodattimen.
das system arbeitet also wie ein staubsauger, und die nachrichtendienste stellen den filter ein.

schmidin mielestä on selvää, että kaikki tiedustelupalvelut seuraa vat talouden kehitystä.
es sei lächerlich, die ereignisse von genua vom ausland aus untersuchen zu wollen.

televiestintä noudattaa tiettyjä fysiikan lakeja, joita tiedustelupalvelut eivät pysty uhmaamaan.
sie müssten jedoch offener, verlässlicher und demokratischer gestaltet werden.

salaiset tiedustelupalvelut käyttävät nykyi­sin keinoja, jotka ovat entisiä paljon hirveämpiä ja kauhis­tuttavampia.
er wird sicher viel schlimmer behandelt als die amerikanischen oder britischen

jäsenvaltiot eivät saa sallia myöskään sitä, että niiden tiedustelupalvelut toimivat ulkomailla yksityisyyden vastaisesti.
ebenso wenig dürfen sie zulassen, dass ihre nachrichtendienste im ausland in einer weise handeln, die dem schutz der privatsphäre widerspricht.

olemme myös jyrkästi sitä vastaan, että työnantajat, vakuutusyhtiöt, tiedustelupalvelut tms. käyttäisivät geneettistä tietoa hyväkseen.
wir lehnen ebenfalls kategorisch den gebrauch des genetischen codes durch arbeitgeber, versicherungsgesellschaften, geheimdienste usw. ab.

vaadimme tietenkin, että valtiollisen tiedustelupalvelun arkisto puhdistetaan kansainvälisessä valvonnassa.
wir fordern natürlich, daß das archiv des staatssicherheitsdienstes unter internationaler aufsicht geöffnet wird.