Je was op zoek naar: tietoyhteiskuntapalvelujen (Fins - Duits)

tietoyhteiskuntapalvelujen määritelmä pysyy ennallaan.
die begriffsbestimmung der dienste der informationsgesellschaft bleibt unverändert.

julkishallinto tiedon ja tietoyhteiskuntapalvelujen toimittajana
die regierung als anbieter von informationen und diensten der informationsgesellschaft

paluukanavaan yhdistettynä sitä voitaisiin käyttää tietoyhteiskuntapalvelujen tarjontaan.
in verbindung mit einem rückkanal könnte dab für den zugang zu den diensten der informationsgesellschaft genutzt werden.

foorumin pitäisi osallistua myös kuluttajille ja tietoyhteiskuntapalvelujen käyttäjille suunnatun oppaan laatimiseen18.
die arbeit der plattform sollte auch zur erstellung eines leitfadens für verbraucher und nutzer der dienste der informationsgesellschaft beitragen18.

direktiiviehdotuksen tarkoituksena on suojella yleisradiotoiminnan harjoittajia ja uusien tietoyhteiskuntapalvelujen tarjoajia laittomalta kopioinnilta,
im vertrag von amsterdam gibt es eine erklärung, die uns verpflichtet, dafür zu sorgen, daß die gesetzgebung klar, präzise und auf ein konkretes problem bezogen ist.

itse tiedon saantia koskevat ehdot ja edellytykset ovat tulossa yhä tärkeämmäksi tietoyhteiskuntapalvelujen ja talouden jatkokehitykselle.
die bedingungen für den eigentlichen informationszugang spielen für die weiterentwicklung der dienste der informationsgesellschaft und der wirtschaft eine immer größere rolle.

auttaakseen lisäämään rakennerahastojen ja maaseudun kehittämisvarojen käyttöä sekä laajakaistapalvelujen että muiden tietoyhteiskuntapalvelujen tukemiseen komissio:
damit im breitbandsektor und für andere dienste der informationsgesellschaft mehr mittel der strukturfonds und des fonds für die entwicklung des ländlichen raums verwendet werden, plant die kommission folgendes:

direktiivi tukee pääasiassa sisämarkkinalausekkeensa kautta oikeusvarmuutta ja selkeyttä, jota tarvitaan tietoyhteiskuntapalvelujen tarjoamiseksi verkossa koko yhteisössä.
die richtlinie trägt hauptsächlich durch ihre binnenmarktklausel zur rechtssicherheit und klarheit bei, die für die gemeinschaftsweite erbringung von online-diensten der informationsgesellschaft erforderlich sind.

digitaalitelevision ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän avointen järjestelmäalustojen kautta tapahtuvan uusien tietoyhteiskuntapalvelujen ja ‑sovellusten käytön esteet
über hemmnisse für den breiten zugang zu neuen diensten und anwendungen der informationsgesellschaft durch offene plattformen beim digitalen fernsehen und beim mobilfunk der dritten generation

esteet tietoyhteiskuntapalvelujen tarjonnalle 3g-alustojen kautta eivät ole samat kuin 3g-verkkojen käyttöönoton esteet.
die hemmnisse für den zugang zu den diensten der informationsgesellschaft über 3g-plattformen sind jedoch nicht gleichzusetzen mit den hindernissen für den ausbau von 3g-netzen.

jotta ymmärrettäisiin selvästi määräävät tekijät luotaessa tietoyhteiskuntaa, tiedonannossa käsitellään myös muita seikkoja, jotka vaikuttavat tietoyhteiskuntapalvelujen saatavuuteen.
im interesse des richtigen verständnisses der triebkräfte für den aufbau der informationsgesellschaft wird darin auch auf andere fragen eingegangen, die den zugang zu den diensten der informationsgesellschaft beeinflussen.

tässä tiedonannossa esitetään analyysi digitaalitelevision ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän avointen järjestelmäalustojen kautta tapahtuvan uusien tietoyhteiskuntapalvelujen ja ‑sovellusten käytön esteistä.
die vorliegende mitteilung enthält eine analyse der hindernisse, die einem breiten zugang zu den neuen diensten und anwendungen der informationsgesellschaft durch offene plattformen beim digitalen fernsehen und bei den mobilfunksystemen der dritten generation entgegenstehen.

2.digitaalitelevision ja kolmannensukupolven matkaviestinnän avointenjärjestelmäalustojen kautta tapahtuvanuusien tietoyhteiskuntapalvelujen ja -sovellusten käytön esteet siirtyminen analogisista digitaalisiinradio- ja televisiolähetyksiin
berichterstatter:herr martikainen(mitglied des stadtrats von lapinlahti,fi/eldr)

komissio seuraa sähköisten palvelujen monikanavajakelun ja saatavuuden kehitystä voidakseen päättää, haittaako valmistajakohtaisten tekniikoiden käyttö tietoyhteiskuntapalvelujen laajaa saatavuutta tavalla, joka rajoittaa kohtuuttomasti käyttäjien valinnanvaraa.
die kommission wird daher die entwicklung der plattformübergreifenden bereitstellung elektronischer dienste und des zugangs zu diesen diensten beobachten um festzustellen, ob der einsatz proprietärer technologien dazu führt, dass den nutzern der breite zugang zu den diensten der informationsgesellschaft vorenthalten wird und diese dadurch in ihrer wahlfreiheit unangemessen beschränkt werden.

tiedonannossa digitaalitelevision ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän avointen järjestelmäalustojen kautta tapahtuvan uusien tietoyhteiskuntapalvelujen ja -sovellusten käytön esteistä tarkastellaan digitaalitelevision ja kolmannen sukupolven verkkojen yhteentoimivuutta koskevia kysymyksiä.
in der mitteilung über hemmnisse für den breiten zugang zu neuen diensten und anwendungen der informationsgesellschaft durch offene plattformen beim digitalen fernsehen und beim mobilfunk der dritten generation werden fragen der interoperabilität im digitalen fernsehen und in mobilfunknetzen der dritten generation behandelt.

4 komitea haluaa kiinnittää komission huomiota siihen, että vaihtelut tietoyhteiskuntapalvelujen saatavuudessa ja hinnoittelussa eivät kaikissa tilanteissa kuitenkaan seuraa alueiden rajoja, vaan paikallisia ongelmia saattaa ilmetä myös tiheään asutuissa kaupungeissa.
der ausschuss möchte die kommission darauf hinweisen, dass die unterschiede in der verfügbarkeit und im preisniveau der dienste der informationsgesellschaft nicht in allen fällen den grenzen der regionen folgen, sondern dass lokale probleme auch in dicht besiedelten städten vorkommen dürften.

eu:n sääntelyjärjestelmässä ei saa tehdä eroa samaan kategoriaan kuuluvien palvelujen välillä, kuten tässä tapauksessa, jossa luettelopalvelujen tarjonta erotettaisiin yleisemmästä tietoyhteiskuntapalvelujen kategoriasta, johon se kuuluu.
der rechtsrahmen darf nicht zwischen diensten innerhalb der gleichen kategorie unterscheiden, wie es in diesem fall mit der aussonderung der erbringung von verzeichnisauskunftsdiensten aus ihrer übergeordneten kategorie der dienste der informationsgesellschaft vorgeschlagen wird.

komission tiedonannossa esteistä, jotka haittaavat tietoyhteiskuntapalvelujen käyttöä avoimien laitealustojen kautta35, yksilöidään seurantatoimia, joilla parannetaan oikeusvarmuutta, helpotetaan investointeja ja edistetään televisioverkon välityksellä tarjottavien datapalvelujen, vuorovaikutteisten palvelujen ja maksupalvelujen käyttöönottoa kuluttajien keskuudessa.
in der mitteilung der kommission über „hemmnisse für einen breiten zugang zu den diensten der informationsgesellschaft durch offene plattformen“35 wird eine reihe von regulierungsmaßnahmen identifiziert, die rechtssicherheit bringen, investitionen erleichtern und die bereitschaft des verbrauchers insbesondere zur nutzung von daten-, interaktiven und transaktionsdiensten über fernsehnetze fördern sollen.

'tietoyhteiskuntapalvelut'
dienste der informationsgesellschaft