Je was op zoek naar: tilaajan (Fins - Duits)

tilaajan laitteet
teilnehmernetzgerät

tilaajan henkilöllisyyden luottamuksellisuus
vertraulichkeit der teilnehmeridentität

purkaminen a-tilaajan toimesta
auslösung durch den rufenden teilnehmer

kaukana olevan tilaajan kytkentäporras
abonnentfernumschaltungsstufe

kutsuvan tilaajan numeron tunnistuksen esto
unterdrückung der anzeige der rufnummer des anrufers

kutsutun tilaajan bcd-numeron tietoalkio
nachrichtenelement "called party bcd number"

purkaminen ensiksi sulkevan tilaajan toimesta
auslösung durch den zuerst auflegenden teilnehmer

lähetetään tilaajan maassa toimivaan myyntipisteeseen.
zu senden an ein verkaufsbüro ihres landes

subscriber identification module; tilaajan tunnistusyksikkö
subscriber identification module

viivästetty ennakkosiirto liikkuvan tilaajan ollessa tavoittamattomissa
rufweiterschaltung bei nichterreichbarkeit

lähetetään tilaajan maassa toimivalle komission edustustolle.
■ bestellcoupon für gratisveröffentlichungen

kutsuvan ja yhdistetyn tilaajan tunnistus ja sen rajoittaminen
anzeige der rufnummer des anrufers und des angerufenen und deren unterdrückung

puhelun automaattinen yhdistäminen varatulle tilaajalle tilaajan vapautuessa
zustandekommen der verbindungen an belegte teilnehmer

(b) tilaajan tai rekisteröidyn käyttäjän nimi ja osoite.
(b) name und anschrift des teilnehmers bzw. registrierten nutzers

kutsuvan tilaajan tunnistuksen esto voidaan määrätyissä tapauksissa ohittaa.
es ist gerechtfertigt, in sonderfällen die unterdrückung der rufnummernanzeige aufzuheben.

sääntö nro 1: sähköpostimarkkinoinnille on saatava ennalta tilaajan suostumus.
regel nr. 1: elektronische werbung bedarf der vorherigen zustimmung des teilnehmers.

8 artikla – kutsuvan ja yhdistetyn tilaajan tunnistus ja sen rajoittaminen
artikel 8 - anzeige der rufnummer des anrufers und des angerufenen und deren unterdrückung

tilaajan on voitava estää kolmannen osapuolen suorittama automaattinen soitonsiirto päätelaitteeseensa.
jeder teilnehmer soll die möglichkeit haben die von dritten veranlasste anruf­weiterschaltung zu seinem endgerät abzustellen.

laitteiden ja koneiden merkintöihin tulisi liittää ostajan ja tilaajan kannalta ymmärrettävä vertailuluokitus,
mit der kennzeichnung der geräte/maschinen sollte eine vergleichende (für den käufer/besteller verständliche) "klassifizierung" verbunden werden.

tässä suhteessa yhteisen kannan teksti on johdonmukainen puitedirektiivissä annetun tilaajan määritelmän kanssa.
hier stimmt der gemeinsame standpunkt mit der begriffs­bestimmung von „subcriber“ in der rahmenrichtlinie überein.