Je was op zoek naar: tilinpäätöstietojen (Fins - Duits)

tilinpäätöstietojen esittäminen
darstellung des abschlusses

2.7 tilinpäätöstietojen ilmoittaminen sähköisesti
elektronische einreichung von rechnungsabschlüssen

ekp: n suuntaviivat kirjanpidosta ja tilinpäätöstietojen antamisesta
leitlinie der ezb über die rechnungslegungsgrundsätze und das berichtswesen im eszb

735 tilinpäätöstietojen julkaiseminen ekr, tase, tilintarkastus, varainhoitovuosi
schutzgebiet artenvielfalt, geschützte art, meeresverschmutzung, mittelmeer

tilinpäätöstietojen vertailtavuuden puute on yrityksen intressiryhmille haitallista.
die mangelnde vergleichbarkeit der rechnungslegung hat für die betroffenen interessengruppen negative auswirkungen.

kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä euroopan keskuspankkijärjestelmässä
über die rechnungslegungsgrundsätze und das berichtswesen im europäischen system der zentralbanken

maksajavirasto vastaa tilien tarkastamisessa ja hyväksymisessä tarvittavien tilinpäätöstietojen tuottamisesta.
was den rechnungsabschluss anbelangt, so ist die zahlstelle für die bereitstellung von informationen über den jahresabschluss zuständig.

nt2 ennakkomaksu nt2 maksuaika nt1 tilinpäätös nt1 tilinpäätöstietojen julkaiseminen nt1 varainkäytön valvonta
nt2 vorauszahlung nt2 zahlungsfrist

se on ensimmäinen kysymys ja perusperiaate, joka sitten muuttuu tilinpäätöstietojen tarkasteluksi.
das ist die erste frage, das ist das grundprinzip, das er anschließend bei seiner rechnungsprüfung durchdekliniert.

ekp : n suuntaviivat kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä ekpj : ssä
leitlinie der ezb über die rechnungslegungsgrundsätze und das berichtswesen im eszb am 17 .

tilinpäätöstietojen ilmoittamisen osalta viitataan erityisiin pankkeja ja muita rahoituslaitoksia koskeviin säännöksiin,
für die offenlegung der jahresabschlussunterlagen wird darauf verwiesen, daß für banken und andere finanzinstitute besondere vorschriften zu erlassen sind.

(tässä tapauksessa jäljempänä annettavat tiedot määräytyvät ainoas­taan hakijayrityksen tilinpäätöstietojen perusteella.
es erscheint geboten, die zusammensetzung der für die definition der kmu ausschlaggebenden mitarbeiterzahl zu präzisieren.

ristiriita toisaalta direktiivien vaatimusten ja toisaalta mikroyhteisöjen ja niiden tilinpäätöstietojen käyttäjien tarpeiden välillä.
missverhältnis zwischen den anforderungen der richtlinien und den bedürfnissen der kleinstunternehmen und der nutzer ihrer jahresabschlüsse.

tilinpäätösvaluutta – arvostaminen ja tilinpäätöstietojen esittäminen ias 2:n ja ias 29:n mukaisissa tilanteissa
berichtswährung – bewertung und ausweis von abschlüssen unter zugrundelegung von ias 21 und ias 29

samassa kirjeessä ne ilmoittivat aikovansa pyytää rahoitustietojen, toteutettujen toimenpiteiden ja asianomaisten yritysten tilinpäätöstietojen luottamuksellista käsittelemistä.
in diesem schreiben wurde auch darauf hingewiesen, dass sie eine vertrauliche behandlung der finanzdaten, maßnahmen und jahresabschlüsse der betroffenen unternehmen fordern.

kansalliset keskuspankit antavat ekp:lle tiedot eurojärjestelmän tilinpäätöstietojen antamiseen liittyviä tarkoituksia varten näiden suuntaviivojen mukaisesti.
im rahmen des berichtswesens des eurosystems melden die nzben daten an die ezb gemäß dieser leitlinie.

kirjanpito- ja rahoitustulokomitea neuvoo kaikissa kirjanpitoon, tilinpäätöstietojen toimittamiseen ja rahoitustulon jakamiseen liittyvissä eurojärjestelmän sisäisissä kysymyksissä.
der ausschuss für bankenaufsicht( bsc) hat eine unterstützende funktion hinsichtlich des beitrags zur aufsicht über die kreditinstitute und zur finanzmarktstabilität.

eurojärjestelmän tilinpäätöstietojen antamiseen liittyviä tarkoituksia varten tuotettavissa ekp:n ja kansallisten keskuspankkien taseissa esiintyvät erät perustuvat liitteessä iv esitettyyn rakenteeseen.
die bilanzen, die die ezb und die nzben für berichtszwecke des eurosystems erstellen, werden nach dem in anhang iv dargestellten schema gegliedert.

eu:n laajuisten suositusten käyttöönoton myötä saatettaisiin kuitenkin alkaa laiminlyödä tilinpäätöstietojen ympäristö‑ tai sosiaalinäkökohtia ja joitakin kansallisia piirteitä.
die einführung eu-weiter rechnungslegungsgrundsätze könne allerdings auch bedeuten, dass die umwelt- oder sozialpolitisch relevanten aspekte der abschlüsse ebenso wie einige einzel­staatliche merkmale fortan vernachlässigt würden.

samojen tilinpäätöstietojen mukaan microsoftin voitto mainittuna kirjanpitovuonna oli 13217 miljoonaa dollaria tulojen ollessa 32187 miljoonaa dollaria (voittomarginaali oli 41 %).
die gewinne beliefen sich im gleichen zeitraum nach der gleichen quelle auf 13217 mrd. usd bei einnahmen von insgesamt 32187 mrd. usd (was einer gewinnspanne von 41 % gleichkommt).