Je was op zoek naar: toimielinjärjestelyt (Fins - Duits)

ehdotetut uudet toimielinjärjestelyt
vorgeschlagene neue institutionelle vorkehrungen

tarkoituksenmukaiset toimielinjärjestelyt ovat keskeinen tekijä pyrittäessä yhtenäisyyteen kestävän kehityksen politiikassa.
geeignete institutionelle regelungen sind entscheidend für eine kohärente nachhaltige entwicklung.

parlamentin mielestä perustuslailliseen tekstiin tulisi si sällyttää perusarvot, kansalaisoikeudet sekä tehokkaat toimielinjärjestelyt.
sie nannte die namen der opfer, die von ihren familien heute betrauert würden: den:

otettaisiin käyttöön yhteiset säännökset, toisin sanoen määritelmät, olennaiset vaatimukset, toimielinjärjestelyt;
allgemeine bestimmungen enthalten, d.h. definitionen, wesentliche anforderungen, institutionelle arrangements;

varmistetaan, että toimielinjärjestelyt ovat tehokkaita, avoimia, kattavia ja joustavia ja että niihin liittyy vastuuvelvollisuus.
sicherung effektiver, transparenter, auf dem prinzip der rechenschaftspflicht fußender, integrativer und flexibler institutioneller rahmenbedingungen.

euroopan asioiden ohjaamisen on tarjottava euroopan unionille mahdollisuus esittää maailmanpolitiikassa yksi yhteinen kanta, ottaen huomioon toimielinjärjestelyt ja kolmen pilarin järjestelmän.
die europäischen entscheidungs- und führungsstrukturen sollten die europäische union trotz der institutionellen regelungen und der drei-pfeiler-struktur in die lage versetzen, weltweit mit einer stimme zu sprechen.

a) tutkii määräajoin sopimuspuolten velvoitteet ja yleissopimuksen nojalla tehdyt toimielinjärjestelyt yleissopimuksen tavoitteen, sen täytäntöönpanon yhteydessä saavutetun kokemuksen sekä tieteellisen ja teknisen tiedon kehityksen huomioon ottaen;
a) sie prüft anhand des zieles des Übereinkommens, der bei seiner durchführung gewonnenen erfahrungen und der weiterentwicklung der wissenschaftlichen und technologischen kenntnisse in regelmässigen abständen die verpflichtungen der vertragsparteien und die institutionellen regelungen aufgrund des Übereinkommens.

minusta näyttää siltä, että tässä euroopan turvallisuutta koskevassa keskustelussa on sekoitettu keskenään kaksi asiaa- puolustuskyky ja toimielinjärjestelyt- ja toinen näyttää olevan uhka toiselle.
ich habe den eindruck, daß in all den diskussionen um die europäische sicherheit zwei elemente ­ die verteidigungsfähigkeit und die institutionellen rahmenbedingungen ­ durcheinandergebracht sind, und es scheint, als sei eins vom anderen völlig abhängig.

arvioitavista palveluista tai tarvittavista menettely- tai toimielinjärjestelyistä ei ollut yksimielisyyttä.
keine Übereinstimmung besteht in der frage, welche dienstleistungen einer evaluierung unterzogen werden sollten und welche verfahrenstechnischen und institutionellen grundlagen erforderlich sind.