Je was op zoek naar: toimilupamenettelyjen (Fins - Duits)

jäsenvaltioiden ja niiden sääntelyviranomaisten on taattava kansallisten toimilupamenettelyjen sekä umts-palvelujen
die mitgliedstaaten und ihre regulierungsbehörden werden dafür sorge zu tragen haben, daß die einzelstaatlichen genehmigungsverfahren vereinheitlicht und die entsprechenden lizenzen und genehmigungen für umts erteilt werden.

huolimatta toimilupamenettelyjen yhteisistä säännöistä, operaattorit pitävät nykyisiä kansallisia muodollisuuksia tarpeettoman monimutkaisina.
zwar gibt es gemeinsame regeln für die genehmigungsverfahren, doch sind die formalitäten in den einzelnen staaten nach ansicht der betreiber unnötig schwerfällig.

jäsenvaltioiden ja niiden sääntelyviranomaisten on taattava kansallisten toimilupamenettelyjen sekä umts-palvelujen toimilupien ja valtuutusten yhdenmukaistaminen.
die mitgliedstaaten und ihre regulierungsbehörden werden dafür sorge zu tragen haben, daß die einzelstaatlichen genehmigungsverfahren vereinheitlicht und die entsprechenden lizenzen und genehmigungen für umts erteilt werden.

komissio on vakuuttunut siitä, että nämä toimet auttaisivat vähentämään toimilupamenettelyjen ja ‑ehtojen eroja tulevaisuudessa ja siten välttämään nykyisen kaltaista hajaantuneisuutta.
die kommission ist zuversichtlich, daß diese maßnahmen helfen würden, die unterschiede in den lizenzverfahren und bedingungen zu verringern und dadurch eine fragmentierung, wie sie derzeit stattfindet, in zukunft zu vermeiden.

toinen liittyy oikeudellisen kehyksen epäjohdonmukaisuuteen: toiminnan vakauden valvontajärjestelmä on suhteeton, ja poikkeus- ja toimilupamenettelyissä ja rahanpesun torjuntasääntöjen soveltamisessa sähköiseen rahaan on epäjohdonmukaisuuksia.
das zweite problem betrifft die unstimmigkeiten im rechtsrahmen, der unverhältnismäßig strenge aufsichtsanforderungen, teils widersprüchliche freistellungsregelungen und zulassungsverfahren sowie die anwendung von geldwäschebekämpfungsvorschriften auf e-geld-dienstleistungen vorsieht.