Je was op zoek naar: toimivaltuus (Fins - Duits)

toimivaltuus tarkistetun eurooppalaisen yleissopimuksen neuvottelemiseen
verhandlungsauftrag für ein überarbeitetes europäisches Übereinkommen

virastolta on kuitenkin evätty toinen keskeinen toimivaltuus.
eine andere notwendige kernkompetenz ist der agentur dagegen verweigert worden.

sääntelyviranomaiselle olisi annettava tarvittava toimivaltuus ja resurssit ja sen olisi oltava riippumaton päivänpolitiikasta.
die regulierungsbehörde muss mit den notwendigen befugnissen und ressourcen ausgestattet sein, und ihre vollständige unabhängigkeit von der tagespolitik ist zu gewährleisten.

3.10 ainoa uusi ehdotettu toimivaltuus liittyy sääntöihin, jotka koskevat lennonaikaisia turvatoimenpiteitä.
3.10 die einzige neue zuständigkeit, die angestrebt wird, betrifft vorschriften für sicherheits­maß­nahmen während des flugs, und zwar so verschiedene bereiche wie den zugang zum cockpit, sich anordnungen widersetzende fluggäste und begleitung der flüge durch sicher­heits­beamte (sog. "sky marshals").

ehdotetun asetuksen 14 artiklan mukaan tämä toimivaltuus ei kuitenkaan näytä rajoittuvan tähän asetukseen.
gemäß artikel 14 scheint diese befugnis jedoch nicht auf die zwecke der vorliegenden ver­ordnung beschränkt worden zu sein.

jos toimivaltainen viranomainen kieltäytyy tunnustamasta vastavuoroisesti lupaa tai ehdottaa sen rajoittamista, komissiolla tulisi olla toimivaltuus tehdä päätös asiasta.
weigert sich eine zuständige behörde, eine zulassung anzuerkennen, oder will sie diese einschränken, so sollte die kommission befugt sein, eine entscheidung zu treffen.

amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen yhteisöllä on 13 artiklan mukaisesti toimivaltuus toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä moniin eri syihin, myös sukupuoleen, perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
seit inkrafttreten des vertrags von amsterdam hat die gemeinschaft aufgrund des neuen artikels 13 die befugnis, geeignete vorkehrungen zu treffen, um diskriminierungen aus verschiedenen gründen einschließlich auf grund des geschlechtes zu bekämpfen.

koska valtiollisen toimivallan olennainen osa, rahan jako, on jo siirretty yhteisölle, olisi vain johdonmukaista, jos yhteisölle annettaisiin lisänä samalla myös toimivaltuus huolehtia rikosoikeudellisesta suojasta.
da der wesentliche teil der staatlichen zuständigkeit, die verteilung des geldes, schon auf die gemeinschaft übertragen ist, wäre es nur folgerichtig, wenn man der gemeinschaft als annex gleichsam auch die befugnis zugestünde, da für strafrechtlichen schutz zu sorgen.

europolin kehittäminen operatiivisilla toimivaltuuksilla varustetuksi euroopan poliisivirastoksi on kuitenkin aivan liian pitkä askel erityisen monikansallisen eu: n poliisin suuntaan.
die fortentwicklung von europol zu einer europäischen polizeieinheit mit operativen befugnissen geht jedoch zu sehr in richtung auf eine überstaatliche eu-sonderpolizei.