Je was op zoek naar: tuotantomaksut (Fins - Duits)

1120 isoglukoosin tuotantomaksut
1120 produktionsabgaben für isoglukose

maatalousmaksut jasokerin tuotantomaksut
agrarzölle und zuckerabgaben

maatalousmaksut ja sokerin tuotantomaksut
agrarzölle und zuckerabgaben

aignerin aloit¬ glukoosin tuotantomaksut
europäischen nung getragen, als welches der dama¬

1100 sokerin tuotantomaksut, a- ja b-kiintiöt
1100 produktionsabgaben für zucker — a- und b-quoten

isoglukoosin ja insuliinin tuotantomaksut rinnastetaan sokerin tuotantomaksuihin.
deshalb wird sie auch als ergänzende einnahme bezeichnet.

sokerialan tuotantomaksut vahvistetaan markkinointivuodeksi 2004/2005 seuraavasti:
für das wirtschaftsjahr 2004/05 werden die produktionsabgaben im zuckersektor festgesetzt auf:

markkinointivuoteen 2005/2006 ja sitä edeltäviin markkinointivuosiin liittyvät tuotantomaksut
produktionsabgaben im wirtschaftsjahr 2005/2006 und in den vorjahren

b-kiintiöitä koskevat erisuuruiset tuotantomaksut. 9koska yhteisöjen tuomioistuimen
11. in den vorliegenden fällen geht es um a- und b-zucker, der nicht für den verbrauch in der gemeinschaft abgesetzt wurde und damit ausgeführt wird.

yritysten on suoritettava tuotantomaksut viimeistään asianomaisen markkinointivuoden helmikuun lopussa.
die zahlungen durch die unternehmen müssen spätestens ende februar des jeweiligen wirtschaftsjahres erfolgen.

siten tästä seuraa, että erityinen poistomaksu on samanluonteinen kuin tuotantomaksut.
unter berücksichtigung der feststellungen, die im vorliegenden urteil zu den

— tuotantomaksut, joilla varmistetaan tuottajien osallistuminen markkinoiden tukemisestaaiheutuvien menojen kattamiseen,
die zucker- und isoglukoseabgaben sind im rahmen der gemeinsamen marktorganisationfür zucker vorgesehen; zu ihnen gehören:

— tuotantomaksut, joilla varmistetaan tuottajien osallistuminen markkinoiden tukemisesta aiheutuvien menojen kattamiseen,
die zucker- und isoglukoseabgaben sind im rahmen der gemeinsamen marktorganisation für zucker vorgesehen; zu ihnen gehören:

tuotantomaksut olivat hiili- ja teräsyhteisön riippumaton rahoituslähde, ja ne loivat perustan aktiiviselle laina- ja investointipolitiikalle.
die umlagen verschafften der gemeinschaft eine unabhängige finanzquelle und legten den grundstein für eine aktive anleihe- und investitionspolitik.

sokeri – tuotantomaksut – kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt – vietävän ylijäämän määrittäminen – keskimääräisen tappion määrittäminen
„zucker — produktionsabgaben — durchführungsbestimmungen zur quotenregelung — ermittlung des ausführbaren Überschusses — ermittlung des durchschnittlichen verlusts“

tuottajien maksamat rahoitusosuudet (tuotantomaksut) kattavat eu:n ylituotannon viennistä aiheutuvat kustannukset (lähinnä vientituet).
die finanziellen beiträge der erzeuger decken (in form von erzeugerabgaben) die kosten der ausfuhr der Überschussproduktion der eu (hauptsächlich in form von ausfuhrerstattungen).

uudistusta odotettaessa tuotantokiintiöjärjestelmä (jossa vahvistetaan vientitukien määrällinen kehys) on tarkoitus säilyttää samoin kuin tuotantomaksut (joilla vientituki rahoitetaan).
in der zwischenzeit wird die quotenregelung (die einen mengenmäßigen rahmen für die ausfuhr­erstattungen vorgibt) ebenso beibehalten wie die produktionsabgaben (mit denen die erstattungen finanziert werden).

tuotantomaksu
produktionsabgabe