Je was op zoek naar: tuotantotarkoituksessa (Fins - Duits)

eläinten pitämisessä tuotantotarkoituksessa on rajoituksia myös tulevaisuudessa.
bei der haltung von tieren zur wirtschaftlichen nutzung wird es auch in zukunft einschränkungen geben müssen.

sen mukaan jäsenvaltioiden on annettava säädökset tuotantotarkoituksessa kasvatettavien tai pidettävien eläinten suojelun vähimmäisvaatimusten soveltamiseksi.
es ist vorgesehen, daß die mitgliedstaaten vorschriften für die anwendung von mindestnormen für den schutz von tieren erlassen, die zu landwirtschaftlichen zwecken gezüchtet oder gehalten werden.

lemmikkieläimet: sellaiseen lajiin kuuluvat eläimet, jota ihminen tavallisesti ruokkii ja pitää muussa kuin tuotantotarkoituksessa muttei käytä ravinnoksi.
heimtiere: tiere, die vom menschen in der regel in wohngemeinschaft gefüttert, jedoch nicht verzehrt, sondern zu anderen zwecken als zu landwirtschaftlichen nutzzwecken gehalten werden;

tällaiseen toimintaan kuuluu muun muassa lasten hyväksikäyttö tuotantotarkoituksessa, tällaisen materiaalin myynti, levitys tai muunlainen kaupan muoto ja myös tällaisen materiaalin hallussapito.
zu diesen verhaltensweisen gehören unter anderem der mißbrauch von kindern zum zwecke der produktion, des verkaufs oder des vertriebs oder anderer formen des handels mit derartigem material und auch der besitz derartigen materials.

i. sienet, kastelu, maa, jota ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja johon sovelletaan tukijärjestelmää, sekä maa, johon sovelletaan kesantotukijärjestelmää
i. pilze, bewässerung und flächen, die nicht mehr zu produktionszwecken genutzt werden und für die beihilfen gewährt werden, sowie flächen, die einer beihilferegelung zur stilllegung unterliegen