Je was op zoek naar: turvallisuusmenetelmien (Fins - Duits)

yhteisten turvallisuustavoitteiden ja yhteisten turvallisuusmenetelmien pitäisi kuitenkin olla yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän tärkein osa.
dabei müssten die gemeinsamen sicherheitsziele und die gemeinsamen sicherheitsverfahren haupt­bestandteil eines harmonisierten sicherheitssystems sein.

useimmissa maissa käytetään tilastotieteellisen elämän raha-arvoja liikenteen turvallisuusmenetelmien taloudelliseksi arvioimiseksi.
die meisten länder messen einer statistischen lebensdauer einen geldwert zu, um verkehrssicherheitsmaßnahmcn unter wirtschaftlichen gesichtspunkten zu bewerten.

jäsenvaltioiden on tehtävä kansallisiin turvallisuussääntöihinsä kaikki yhteisten turvallisuusmenetelmien hyväksymisen ja niiden tarkistusten perusteella tarvittavat muutokset.
die mitgliedstaaten nehmen alle Änderungen an ihren nationalen sicherheitsvorschriften vor, die aufgrund des erlasses von csm und überarbeiteten csm erforderlich sind.

virasto tarkastelee yllä mainittujen sääntöjen yhteensopivuutta rautatieturvallisuusdirektiivissä määriteltyjen yhteisten turvallisuusmenetelmien sekä voimassa olevien yhteentoimivuuden teknisten eritelmien kanssa.
die agentur prüft die vereinbarkeit dieser vorschriften mit den in der richtlinie über die eisenbahnsicherheit festgelegten csm sowie mit den geltenden tsi.

komissio hyväksyy ennen 30 päivää huhtikuuta 2010 yhteisten turvallisuusmenetelmien toisen erän, joka kattaa loput 3 kohdassa kuvatut menetelmät.
eine zweite reihe von csm, die sich auf die übrigen in absatz 3 genannten methoden erstrecken, wird von der kommission vor dem 30. april 2010 erlassen.

komissio hyväksyy ennen 30 päivää huhtikuuta 2008 yhteisten turvallisuusmenetelmien ensimmäisen erän, joka kattaa ainakin 3 kohdan a alakohdassa kuvatut menetelmät.
eine erste reihe von csm, die sich zumindest auf die in absatz 3 buchstabe a genannten methoden erstrecken, wird von der kommission vor dem 30. april 2008 erlassen.

direktiivissä määritellään asteittaista lähestymistapaa soveltamalla menettelyt yhteisten tarkastus- ja arviointimenetelmien (yhteisten turvallisuusmenetelmien) kehittämiseksi.
im rahmen des stufenkonzepts werden in der richtlinie verfahren zur entwicklung gemeinsamer prüfungs- und bewertungsmethoden, die gemeinsamen sicherheitsverfahren (csm), festgelegt.

yhteisten turvallisuustavoitteiden, yhteisten turvallisuusmenetelmien ja yhteisten turvallisuusindikaattorien kehittäminen sekä tarve edistää siirtymistä rautateiden turvallisuutta koskevaan yhteiseen lähestymistapaan edellyttävät teknistä tukea yhteisön tasolla.
die entwicklung von cst, csm und csi sowie die notwendigkeit, die verwirklichung eines gemeinsamen eisenbahnsicherheitskonzepts zu erleichtern, erfordern technische unterstützung auf gemeinschaftsebene.

10) yhteisten turvallisuustavoitteiden, yhteisten turvallisuusmenetelmien ja yhteisten turvallisuusindikaattorien kehittäminen sekä tarve edistää siirtymistä rautateiden turvallisuutta koskevaan yhteiseen lähestymistapaan edellyttävät teknistä tukea yhteisön tasolla.
9 es bedarf technischer unterstützung auf gemeinschaftsebene, um cst, csm und csi zu entwickeln und die verwirklichung eines gemeinsamen eisenbahnsicherheitskonzepts zu vereinfachen.

infrastruktuurin hallintoyritysten ja rautatieyritysten on otettava käyttöön turvallisuusjohtamisjärjestelmä sen varmistamiseksi, että rautatiejärjestelmä on yhteisten turvallisuustavoitteiden ja yte:issä vahvistettujen turvallisuusvaatimusten mukainen ja että siinä sovelletaan yhteisten turvallisuusmenetelmien asiaan kuuluvia osia.
die fahrwegbetreiber und die eisenbahnunternehmen führen ein sicherheitsmanagement ein, um sicherzustellen, dass das eisenbahnsystem mit den cst im einklang steht und die in tsi festgelegten sicherheitsanforderungen erfüllt und dass die einschlägigen csm angewandt werden.

infrastruktuurin haltijoiden ja rautatieyritysten on otettava käyttöön turvallisuusjohtamisjärjestelmä sen varmistamiseksi, että rautatiejärjestelmä voi saavuttaa vähintään yhteiset turvallisuustavoitteet, että se on 8 artiklassa ja liitteessä ii tarkoitettujen kansallisten turvallisuussääntöjen ja yte:issä vahvistettujen turvallisuusvaatimusten mukainen ja että siinä sovelletaan yhteisten turvallisuusmenetelmien asiaan kuuluvia osia.
die fahrwegbetreiber und die eisenbahnunternehmen führen ein sicherheitsmanagementsystem ein, um sicherzustellen, dass das eisenbahnsystem mindestens die cst erreichen kann, die in artikel 8 und anhang ii genannten nationalen sicherheitsvorschriften sowie die in den tsi festgelegten sicherheitsanforderungen erfüllt und dass die einschlägigen teile der csm angewandt werden.

esineitä tai aineita, jotka voivat aiheuttaa merkittävää riskiä terveydelle, turvallisuudelle, omaisuudelle tai ympäristölle, kuten vaarallisia aineita, aseita tai ammuksia, ei saa kuljettaa missään ilma-aluksessa, ellei noudateta erityisiä turvallisuusmenetelmiä ja -ohjeita niiden aiheuttamien riskien rajoittamiseksi.
gegenstände oder stoffe, die eine wesentliche gefährdung für die gesundheit, die sicherheit, sachwerte oder die umwelt darstellen können, wie zum beispiel gefährliche güter, waffen und munition, dürfen in keinem luftfahrzeug mitgeführt werden, sofern nicht besondere sicherheitsvorkehrungen und -anweisungen zur minderung der damit verbundenen risiken zur anwendung kommen.