Je was op zoek naar: turvallisuustoimenpiteistä (Fins - Duits)

ydinlaitoksessa toteutettavista turvallisuustoimenpiteistä ja tarkastuksista päättävät ainoastaan valvontaelin ja luvanhaltija.
die entscheidungen in bezug auf die in einer kerntechnischen anlage durchzuführenden sicherheits­maßnahmen und ‑überprüfungen werden ausschließlich von der aufsichtsbehörde und dem inhaber der genehmigung getroffen.

turvallisuustoimenpiteistä aiheutuvia kustannuksia punnittaessa on otettava huomioon niistä saatava hyöty.
bei der abwägung der wirtschaftlichen kosten für sicherheitsmaßnahmen sollte der durch sie erzielte nutzen bedacht werden.

yksittäisten onnettomuustyyppien aliraportointi voi johtaa myös virheellisesti perusteltuihin päätöksiin tieliikenteen turvallisuustoimenpiteistä.
außerdem kommt es auf eine gute dokumentation des erhebungsverfahrens und eine gute datenzugänglichkeit an (1).

ydinlaitoksessa toteutettavista turvallisuustoimenpiteistä ja tarkastuksista päättää ainoastaan valvontaviranomainen, ja ne toteuttaa luvanhaltija.
die in einer kerntechnischen anlage durchzuführenden sicherheitsmaßnahmen und –kontrollen werden ausschließlich von der jeweiligen aufsichtsbehörde beschlossen und vom genehmigungsinhaber angewandt.

työntekijöitä on informoitava terveys-ja turvallisuustoimenpiteistä ja myös ennen uuden tekniikan tai uusien tuotteiden käyttöönottoa.
nach den richtlinien der europäischen union trägt der arbeitgeber die verantwortung für sicherheit und gesundheitsschutz der arbeitnehmer.

ensinnäkin on todettava, että komissio on ottanut kassavirtalaskelmissa huomioon kaikki turvallisuustoimenpiteistä aiheutuvat investointi- ja toimintakustannukset.
es ist zunächst fest zustellen, dass die kommission für die cashflow-berechnungen die gesamten für sicherheitsmaßnahmen veranschlagten investitions- und betriebskosten berücksichtigt hat.

tähän mennessä neuvosto on osoittautunut kuuroksi pyynnöillemme, jotka koskevat entistä parempien sopimusten tekemistä kolmansien maiden kanssa turvallisuudesta ja turvallisuustoimenpiteistä.
der rat hatte bisher kein offenes ohr für unsere forderung, auch mit drittländern bessere vereinbarungen über sicherheit und sicherheitsmaßnahmen zu treffen.

kolmannen tekoa, jonka tarkoituksena on aiheuttaa vahinkoa ja jonka yhteydessä on ilmennyt vahinko tai sen välitön uhka asianmukaisista turvallisuustoimenpiteistä huolimatta; taikka
eine mit der absicht, schaden zu verursachen, erfolgte handlung eines dritten, und der schaden oder die unmittelbar drohende gefahr eintrat, obwohl geeignete sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden;

ehdotus oli yksi elintarvikkeiden turvallisuudesta annetussa komission valkoisessa kirjassa ilmoitetuista rehuihin liittyvistä turvallisuustoimenpiteistä, ja sillä pyritään täydentämään nykyistä lainsäädäntöä seuraavasti:
durch den vorschlag, der zu den von der kommission in ihrem weißbuch über die lebensmittelsicherheit angekündigten sicherheitsmaßnahmen im bereich der futtermittel zählt, sollen die geltenden rechtlichen bestimmungen folgendermaßen ergänzt werden:

kaikki henkilöt, joihin suuronnettomuus voi vaikuttaa, saavat säännöllisesti mahdollisimman sopivassa muodossa ja heidän sitä pyytämättä tietoa turvallisuustoimenpiteistä ja onnettomuuden tapahtuessa noudatettavasta käyttäytymisestä;
informationen über die sicherheitsmaßnahmen und das richtige verhalten im fall eines unfalls den personen, die von einem schweren unfall betroffen werden könnten, regelmäßig und in angemessener form ohne aufforderung mitgeteilt werden;

viranomaisille asetetaan velvoitteita, jotka liittyvät ulkoisiin pelastussuunnitelmiin ja tiedottamiseen ylemmän tason tuotantolaitosten turvallisuustoimenpiteistä, onnettomuuksien leviämisen vaaraan, maankäytön suunnitteluun, onnettomuuksia koskevaan raportointiin sekä tarkastuksiin.
es bestehen auch anforderungen an die behörden, u. a. in bezug auf externe notfallpläne und die unterrichtung der Öffentlichkeit über sicherheitsmaßnahmen von betrieben der oberen klasse, domino-effekte, flächennutzungspläne, unfallberichte und inspektionen.

"nykyisten ydinvoimalaitosten turvallisuustoimenpiteitä koskevat suositukset
"empfehlungen für sicherheitsmaßnahmen in bestehenden akw: