Je was op zoek naar: turvallisuusvaatimusten (Fins - Duits)

turvallisuusvaatimusten analyysi
analyse der sicherheitsanforderungen

laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta
die gewinnung, testung, verarbeitung, lagerung und verteilung von

ainoastaan passiivisten turvallisuusvaatimusten muuttaminen
Änderung nur der anforderungen an die passive sicherheit

h) yhdenmukaisuus turvallisuusvaatimusten kanssa."
h) einhaltung der sicherheitsanforderungen."

3.1.2 seuraavien turvallisuusvaatimusten käyttöönotto
3.1.2 die einführung folgender sicherheitsanforderungen

turvallisuusvaatimusten ristiintarkistus ennen turvallisuustodistuksen antamista,
gegenprüfung gewisser sicherheitsanforderungen vor der ausstellung der sicherheitsbescheinigung,

turvallisuusvaatimusten tärkeimpänä tehtävänä on ehkäistä petokset.
sicherheitsfragen betreffen vor allem die betrugsbekämpfung.

esan hankintojen, hallintoteknisen perustan ja turvallisuusvaatimusten valvonta
aufsicht über die beschaffung der esa, management der technischen grundlagen und sicherheitserfordernisse

sovellettavien kansallisten turvallisuusvaatimusten ja -määräysten vahvistamista;
die festlegung einschlägiger innerstaatlicher sicherheitsanforderungen und -regelungen;

lennonjohtajien työhönottamiseen on erityisesti panostettava turvallisuusvaatimusten täyttämiseksi.
um den sicherheitsanforderungen gerecht zu werden, sind besondere anstrengungen im hinblick auf eine verstärkte einstellung von fluglotsen erforderlich.

2.2.5 olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten täsmentäminen
2.2.5 klärung der wesentlichen gesundheits- und sicherheitsanforderungen

i) sovellettavien kansallisten turvallisuusvaatimusten ja -säännösten vahvistamista,
i) die schaffung einschlägiger innerstaatlicher sicherheitsvorschriften und -regelungen;

turvallisuusvaatimusten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa turvaluokitellun sopimuksen irtisanomiseen.
die nichteinhaltung der sicherheitsanforderungen kann die kündigung des als verschlusssache eingestuften auftrags zur folge haben.

tällaisia infrastruktuureja koskevien turvallisuusvaatimusten arvioinnissa olisi noudatettava yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.
für die auswertung von sicherheitsanforderungen dieser infrastrukturen sollte ein mindestansatz befolgt werden.

komissio suunnittelee 2.1 kohdassa kuvattujen uusien turvallisuusvaatimusten samanaikaista käyttöönottoa.
die kommission beabsichtigt, zum gleichen zeitpunkt die in punkt 2.1 skizzierten neuen anforderungen an die it-sicherheit einzuführen.

tarkastusten tulokset osoittivat kansainvälisten turvallisuusvaatimusten noudattamisen heikentyneen selvästi vuoden aikana.
diese haben ergeben, dass im jahresverlauf die internationalen sicherheitsnormen in deutlich geringerem maße eingehalten wurden.

eu:n ydinlaitosten turvallisuusvaatimusten yhdenmukaistamisen jatkaminen on ennakkoedellytys ydinenergian kehittämiselle tulevaisuudessa.
eine größere harmonisierung der sicherheitstechnischen anforderungen an die kerntechnischen anlagen in der eu ist voraussetzung für die künftige entwicklung der kernenergie.

on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin hyvin pitkien tunneleiden asettamien erityisten turvallisuusvaatimusten huomioon ottamiseksi.
zur berücksichtigung der besonderen sicherheitstechnischen bedingungen in langen tunneln sind geeignete vorkehrungen zu treffen.

on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin pitkien tunneleiden ja maasiltojen asettamien erityisten turvallisuusvaatimusten huomioon ottamiseksi.
zur berücksichtigung der besonderen sicherheitstechnischen bedingungen bei langen tunneln und viadukten sind geeignete vorkehrungen zu treffen.

eu-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on ilmoitettava, että liitteessä i täsmennettyjen olennaisten turvallisuusvaatimusten täyttyminen on osoitettu.
die eu-konformitätserklärung besagt, dass die erfüllung der in anhang i aufgeführten wesentlichen anforderungen nachgewiesen wurde.