Je was op zoek naar: tuskin (Fins - Duits)

tuskin.
wohl kaum.

tuskin edes optimismia.
vielleicht nicht einmal optimismus.

onnistuin hädin tuskin.
es gelang mir mit knapper not.

tätä tuskin mainitaan mietinnössä.
dies wird im bericht kaum erwähnt.

kokonaiskuva tuskin kuitenkaanmuuttuu olennaisesti.
cotonou(2) (voraussichtlich anfang 2003) für (in der regel) einen fünfjahreszeitraum in kraft tritt.

– satamapalveludirektiivi tuskin edistää kilpailua.
– die hafenrichtlinie wird den wettbewerb kaum fördern.

tuskin siedettäväthe quality of music
gerade noch akzeptabelthe quality of music

nämä oletukset tuskin toteutuvat käytännössä.
derartige annahmen werden in der praxis wahrscheinlich nicht zutreffen.

hyökyaallosta siis tuskin voidaan puhua!
hier kann man wohl kaum von einer flut sprechen!

ilman lisärahoitusta pystymme tuskin lisäämään
ohne zusätzliche finanzmittel werden wir über das kaum 1 % der jugendlichen in der berufsausbildung, die daran teilnehmen, nicht hinauskommen.

jotkin niistä tuskin näkyvät taulukossa.
einige davon sind auf der tabelle kaum zu erkennen.

tässä tuskin näytetään media-elokuvaa...
dieser anblick ist selten, wenn ein media-film gezeigt wird…

eurooppaan suuntautuvat maahanmuuttovirrat tuskin vähenevät lähitulevaisuudessa.
die zuwanderungsströme nach europa dürften in absehbarer zukunft nicht abnehmen.

näin kuitenkaan tuskin luodaan eurooppaan uusia työpaikkoja11.
sie schafft aber in europa kaum neue arbeitsplätze11.

tämmöisenään sitoumus suo tuskin yhtään liikkumavapautta eu:lle.
so wie die dinge liegen, wird die eu in bezug auf diese verpflichtung nur über wenig spielraum verfügen.

tuska
tuska open air metal festival