Je was op zoek naar: työehtosopimustyyppiä (Fins - Duits)

yksiköltä voidaan pyytää työehtosopimustyyppiä koskevien tietojen sijasta tiedot sovellettavista työehdoista, ja työehtosopimuksen tyyppi voidaan määrittää saatujen vastausten perusteella.
es ist zulässig, die einheit nicht direkt zur art des tarifvertrags, sondern zu den angewandten tarifregelungen zu befragen, und aus diesen angaben die art des tarifvertrages zu bestimmen.

asiantuntijaryhmä, joka valmisteli direktiivin täytäntöönpanoa, oli sitä mieltä, että jos jäsenvaltioilla ei ole työehtosopimusten tai välitystuomioiden yleissitovaksi julistamista koskevaa järjestelmää ja ne päättävät nojautua 3 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuihin muihin työehtosopimustyyppeihin (työehtosopimukset, joilla on yleinen vaikutus, tai työehtosopimukset, jotka työmarkkinaosapuolten kansallisella tasolla edustavimmat järjestöt ovat tehneet), niiden on mainittavat tästä eksplisiittisesti lainsäädännössään, jolla pannaan komennustyöntekijöitä koskeva direktiivi täytäntöön.
nach auffassung der sachverständigengruppe, von der die umsetzung der richtlinie vorbereitet wurde, müssen diejenigen mitgliedstaaten, in denen es kein system der allgemeinverbindlicherklärung von tarifverträgen oder schiedssprüchen gibt und die beschließen, eine der beiden anderen in artikel 3 absatz 8 genannten tarifvertragskategorien zugrunde zu legen (allgemein wirksame tarifverträge oder tarifverträge, die von den auf nationaler ebene repräsentativsten organisationen der tarifvertragsparteien geschlossen werden), dies in den rechtsvorschriften zur umsetzung der entsende-richtlinie ausdrücklich angeben.