Je was op zoek naar: työmarkkinalainsäädäntöä (Fins - Duits)

joissakin maissa on pyritty parantamaan työmarkkinalainsäädäntöä ja työn organisointia.
in manchen ländern wurden begrenzte anstrengungen unternommen, um die arbeitsmarktregulierungen und die arbeitsorganisation zu verbessern.

veropolitiikkaa, työmarkkinalainsäädäntöä ja työaikoja koskevat toimivaltaongelmamme merkitsevät, etteivät markkinat ole vielä sellaiset.
der binnenmarkt ist kein binnenmarkt, weil wir auch kompetenzprobleme haben. und kompetenzprobleme haben wir bei der steuerpolitik, dem arbeitsrecht und der arbeitszeit.

työsuhteeseen tulee soveltaa jäsenvaltion kaikkea työmarkkinalainsäädäntöä, sosiaalilainsäädäntöä sekä työehtosopimusten määräyksiä (kuten palkkavaatimuksia).
das gesamte arbeit-, sozial- und tarifrecht (einschließlich fragen der vergütung) der mitgliedstaaten muss auf gleiche weise wie bei einem beschäftigungsverhältnis anwendbar sein.

rakenneuudistuksia on helpotettava harmonisoimalla eu:n jäsenvaltioiden lakeja sekä tarkistamalla kilpailulainsäädäntöä (kriittinen koko) ja työmarkkinalainsäädäntöä.
durch eine harmonisierung der einzelstaatlichen rechts­vorschriften in europa und die Überprüfung des wettbewerbs- (kritische größe) und arbeits­rechts müssen umstrukturierungen erleichtert werden.

tanskassa työvuorottelu otettiin käyttöön vuonna 1989. vuonna 1993 annettiin lakiopintovapaasta, josta tuli osa tanskan työmarkkinalainsäädäntöä ja "aktiivistatyömarkkinapolitiikkaa".
in dänemark wurde die jobrotation 1989 eingeführt und mit der gesetzgebung zum bildungsurlaub aus dem jahre 1993 wurde sie zum festen bestandteil der dänischen gesetzgebung im arbeitsmarktbereich, der “aktiven arbeitsmarktpolitik”.

jos harjoittelua pidetään kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaan työsuhteena, siihen tulee soveltaa jäsenvaltion kaikkea työmarkkinalainsäädäntöä, sosiaalilainsäädäntöä sekä työehtosopimusten määräyksiä (kuten palkkavaatimuksia).
gilt ein praktikum gemäß den einzelstaatlichen rechtsvorschriften und gepflogenheiten als arbeitsverhältnis, ist das gesamte arbeits-, sozial- und tarifrecht (einschließlich fragen der vergütung) der mitgliedstaaten anzuwenden.

- lainakulut tulo-ja yritysverotus - ammattitaitoisen työvoiman saatavuus välilliset työvoimakulut - työmarkkinalainsäädäntö - talouskasvun taso palkkakulut.
4.1 die umstrukturierung ist ein natürlicher und notwendiger bestandteil der entwicklung von industrie und binnenmarkt.