Je was op zoek naar: työterveyshuollon (Fins - Duits)

työterveyshuollon hammashoito
arbeitszahnmedizin

• työterveyshuollon henkilöstön ja ulkopuolisten konsulttien osallistuminen
• in der regel war der umfang der beteiligung einer gruppe kein eindeutiger indikator für die durchführung von gesundheits­maßnahmen.

työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea
beratender ausschuss für sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz am arbeitsplatz

tyÖturvallisuuden, tyÖhygienian ja tyÖterveyshuollon neuvoa-antavan komitean lausunto8
stellungnahme des beratenden ausschusses fÜr sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz am arbeitsplatz8

työnantajan on otettava huomioon työterveyshuollon ammattilaisen tai muun riittävän pätevyyden omaavan
• überprüfen sie die maßnahmen zur beseitigung oder verringerung der gefährdung durch hand-arm-schwingungen

tyÖturvallisuuden, tyÖhygienian ja tyÖterveyshuollon neuvoa-antavan komitean kahdeskymmeneskolmas toimintakertomus
23. jahresbericht Über die tÄtigkeit des beratenden ausschusses fÜr sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz am arbeitsplatz

ennaltaehkäisyä, julkista varainkäyttöä terveyden alalla sekä työterveyshuollon varainkäyttöä on pidettävä sijoituksena.
sowohl die prävention als auch die ausgaben der öffentlichen hand im gesundheitsbereich und die mit der berufstätigkeit verbundenen gesundheitsausgaben müssen als investition angesehen werden.

työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean lausunto (asiak.
stellungnahme des beratenden ausschusses (dok.

ehdotus neuvoston päätökseksi työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean perustamisesta 44
vorschlag für einen beschluss des rates zur einsetzung eines beratenden ausschusses für sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz am arbeitsplatz44

tätä työterveyteen liittyvää ongelmaa on pyrittävä torjumaan ennaltaehkäisevän työterveyshuollon ja terveydenhoidon avulla ja parantamalla työolosuhteita.
diesem problem, das mit arbeitsmedizinischen fragen verbunden ist, muss durch geeignete strategien des präventiven arbeits- und gesundheitsschutzes und der verbesserung der arbeitsbedingungen begegnet werden.

merkittävä ongelma on ehkäisypalveluiden tarjoajien vähäisyys suhteessa kysyntään esimerkiksi kreikassa ja portugalissa ja varsinkin työterveyshuollon alalla.
es gibt erhebliche schwierigkeiten, weil es zu wenig präventionsdienste gibt, um in einigen ländern den bedarf zu decken, zum beispiel in griechenland und portugal, besonders in der arbeitsmedizin.

työntekijöiden työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon parantaminen on päämäärä, jonka ei tule olla alisteinen pelkästään taloudellisille näkökohdille,
die verbesserung von sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz der arbeitnehmer am arbeitsplatz stellen zielsetzungen dar, die keinen rein wirtschaftlichen Überlegungen untergeordnet werden dürfen.

komission mielestä työtur­vallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa­antava komitea on oikea foorumi työturvallisuudesta ja työ­terveydestä käytävää vuoropuhelua varten.
die kommission ist der ansicht, daß der beratende ausschuß für sicherheit, hygiene und gesundheitsschutz am arbeitsplatz das richtige forum für einen dialog über gesundheit und sicherheit bei der arbeit ist.

komitean mielestä komission yksiköiden käyttöön annetut resurssit eivät ole aina olleet komission ilmoittamien työturvallisuuden ja työterveyshuollon alan yleisten poliittisten tavoitteiden tasalla.
schließlich ist der ausschuss der auffassung, dass die den kommissionsstellen zur verfügung gestellten mittel nicht immer dem allgemeinen politischen anspruch angemessen sind, den die kommission auf dem gebiet der sicherheit und des gesundheitsschutzes am arbeitsplatz vertritt.

ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa,
auf vorschlag der kommission, erstellt nach anhörung des beratenden ausschusses für sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz am arbeitsplatz,

henkilöstöresursseista vastaavat viranhaltijat koordinoivat lisäksi toimiaan työterveyshuollon kanssa, jotta työuransa aikana vammautuneet komission palveluksessa olevat henkilöt voivat halutessaan ja terveydentilansa salliessa jatkaa työskentelyä.
schließlich werden die personalleiter ihre bemühungen mit dem Ärztlichen dienst koordinieren, um mit geeigneten einrichtungen, schulungsmaßnahmen und neugestalteten arbeitsvereinbarungen dafür zu sorgen, dass bedienstete, die während ihrer beruflichen laufbahn behinderungen erleiden, ihrer arbeit weiter nachgehen können, sofern sie dies wünschen und es von ärztlicher seite zulässig ist.

2.2.5 komitea toivoo, että komissio kuulee viipymättä työmarkkinaosapuolia sekä työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa.
2.2.5 der ausschuss wünscht, dass die kommission die anhörung der sozialpartner und des bera­tenden ausschusses für sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz am arbeitsplatz unverzüglich durchführt.

ennen ehdotuksen tekemistä kuultiin työmarkkinaosapuolia perustamissopimuksen 138 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti sekä työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa,
dieser vorschlag wurde nach anhörung der sozialpartner gemäß artikel 138 absätze 2 und 3 des vertrages und des beratenden ausschusses für sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz am arbeitsplatz ausgearbeitet -

komissio antaa tiedot euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavalle komitealle.
die kommission unterrichtet das europäische parlament, den rat, den wirtschafts- und sozialausschuß und den beratenden ausschuß für sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz am arbeitsplatz darüber.

(1), jonka ottavat huomioon komission ehdotuksen komissio on tehnyt työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
(1), vorgelegt nach auf vorschlag der kommission