Je was op zoek naar: uudelleenistuttamiseen (Fins - Duits)

tiettyjen kuivattujen viinirypäleiden tuotantoon tarkoitettujen viinirypälelajikkeiden viljelyyn myönnettävän tuen ja viinikirvan saastuttamien viinitarhojen uudelleenistuttamiseen myönnettävän tuen määrien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2005/2006
zur festsetzung der beihilfe für den anbau von weintrauben zur gewinnung bestimmter sorten getrockneter weintrauben und der beihilfe für die neubepflanzung von mit der reblaus befallenen rebflächen für das wirtschaftsjahr 2005/2006

tukea ei voida myöntää tavanomaiseen uudistamiseen, toisin sanoen saman viininvalmistukseen käytettävän rypälelajikkeen uudelleenistuttamiseen samalle lohkolle samaa viininviljelymenetelmää noudattaen viljelmillä, joilla viiniköynnökset ovat jo yli-ikäisiä.
die normale erneuerung ausgedienter altrebflächen, d. h. von rebflächen, auf denen dieselbe rebsorte auf derselben parzelle und nach derselben anbaumethode wieder angepflanzt wird, wird nicht unterstützt.

haluan kiittää esittelijöitä ja kaikkia kollegoitani, jotka ovat äänestäneet sen puolesta, että slovakialle myönnetään 5,6 miljoonaa euroa euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja marraskuisen myrskyn tuhoamien tatra-vuoriston metsien uudelleenistuttamiseen.
ich möchte den berichterstattern und allen meinen kollegen danken, die dafür gestimmt haben, dass die slowakei 5,6 millionen euro aus dem europäischen solidaritätsfonds erhält, um die im november durch sturmeinwirkung zerstörten wälder in der hohen tatra wieder aufzuforsten.

se on tosin sitä mieltä, että raivattavat puut ja toimenpiteet uudelleenistuttamisen estämiseksi tulisi vahvistaa kuten ennenkin neuvoston asetuksen tai sen yksityiskohtaisten toimeenpanomääräysten puitteissa, ja hylkää sen vuoksi tarkistusehdotuksen 3.
sie ist allerdings der auffassung, daß die zu rodenden bäume und die maßnahmen zur verhinderung von neupflanzungen wie bisher im rahmen der ratsverordnung oder deren ausführlichen durchführungsbestimmungen festgelegt werden sollten, und lehnt Änderungsantrag nr. 3 deshalb ab.