Je was op zoek naar: uudelleenteollistamisen (Fins - Duits)

3.1 insinöörit eu:n uudelleenteollistamisen liikkeellepanevana voimana
3.1 ingenieure als treibende kraft für die reindustrialisierung der eu

euroopan uudelleenteollistamisen haaste sekä kuntien ja alueiden edelläkävijärooli teollisuuspolitiikan täytäntöönpanossa ovat myös tärkeitä keskustelunaiheita.
im mittelpunkt der diskussionen werden zudem die reindustrialisierung europas und die vorreiterrolle der städte und regionen bei der umsetzung der industriepolitik stehen.

nyt on entistä tärkeämpää, että euroopan reaalitalous tukee kasvun ja työllisyyden elvyttämistä uudelleenteollistamisen uuden vaiheen avulla.
europa ist heute mehr denn je darauf angewiesen, dass seine realwirtschaft durch eine neue phase der reindustrialisierung den wirtschafts- und beschäftigungsaufschwung vorantreibt.

eurooppa tarvitsee uutta investointiohjelmaa2, jolla kyetään luomaan lisää resursseja uudelleenteollistamisen, kasvun palauttamisen ja työttömyyden torjumisen tukemiseksi.
europa braucht ein neues investitionsprogramm2, um die mittel wirksam einzusetzen, die reindustrialisierung zu unterstützen, das wachstum wieder anzukurbeln und die arbeitslosigkeit zu bekämpfen.

5.1 etsk:n brysselissä ja bergamossa järjestämissä julkisissa kuulemisissa esiteltiin kokemuksia toimintojen siirtämisestä ja palauttamisesta sekä mahdollisia tulevaisuudennäkymiä valmistusteollisuuden eri aloilla euroopan uudelleenteollistamisen yhteydessä.
5.1 bei den öffentlichen anhörungen des ewsa in brüssel und in bergamo wurden erfahrungen mit unternehmensauslagerungen und -rückführungen erörtert und mögliche zukunftsszenarien für verschiedene industriebranchen des verarbeitenden gewerbes im rahmen einer reindustrialisierung europas durchgespielt.

tarkastella uudelleen eu:n päästökauppajärjestelmää neuvoston linjausten mukaisesti säilyttäen painopisteenä euroopan talouden uudelleenteollistamisen ja niiden teollisuudenalojen kansainvälisen kilpailukyvyn, joilla tuotannon muualle siirtymisen riski on suurin.
das eu-system für den handel mit emissionsrechten gemäß den vorgaben des rates überarbeitet wird unter wahrung der prioritäten der reindustralisierung der europäischen wirtschaft und der internationalen wettbewerbsfähigkeit jener industriesektoren, die der gefahr der produktionsverlagerung am stärksten ausgesetzt sind.

1.1 etsk katsoo, että eurooppalaiset insinöörit ja teknikot samoin kuin heidän kansalliset ja euroopan tason järjestönsä ovat perustavan tärkeä voimavara prosessissa, jonka tavoitteena on euroopan uudelleenteollistaminen.
1.1 der ewsa ist der ansicht, dass sowohl einzelne europäische ingenieure und techniker als auch ihre nationalen und europäischen verbände beim prozess der reindustrialisierung europas eine ausschlaggebende rolle einnehmen, da sie zu einer schnelleren umwandlung der forschung in innovative marktanwendungen beitragen.