Je was op zoek naar: vääjäämättömään (Fins - Duits)

niinpä kaikkien asianomaisten kansojen on valmistauduttava tähän poliittisesti vääjäämättömään tapahtumaan asianmukaisin institutionaalisin mekanismein.
dementsprechend wächst das bewusstsein dafür, dass die betroffene bevölkerung auf dieses politisch unumgängliche ereignis, das durch angemessene institutionelle mechanismen zu flankieren ist, vorbereitet werden muss.

yhteisön tuomioistuinjärjestelmän on valmistauduttava käsiteltävien asioiden määrän vääjäämättömään kasvuun seuraavan laajentumisen seurauksena keskittymällä varsinaisiin riita-asioihin.
die gerichte der gemeinschaft - nach der nächsten erweiterung wird sie zwangsläufig ein größeres volumen an rechtsstreitigkeiten zu bewältigen haben - sollten sich auf wirkliche streitfälle konzentrieren.

länsimaat eivät kuitenkaan omia etuja tavoitellessaan ja ajaessaan käyttäydy oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti kansainvälisissä suhteissaan, vaan luovat pikemminkin uuden demokratianvastaisen yksinvallan muodon, joka ajaa ne lopulta konfliktiin muun maailman kanssa ja johtaa niiden vääjäämättömään rappeutumiseen.
wenn der westen jedoch seine eigenen interessen sucht und in den vordergrund stellt, handelt er nicht mit recht und gerechtigkeit in den internationalen beziehungen, sondern bringt eine neue form antidemokratischer autarkie hervor, was ihn schließlich in konflikt mit dem rest der welt bringt und zu seinem unaufhaltsamen verfall führt.

euroopan hiili- ja teräsyhteisön viisi vuosikymmentä oli kieltäytyä alistumasta vääjäämättömään.” (60) tuossa vaiheessa komissio puuttui peliin.
fünfzig jahre europäische gemeinschaft für kohle und stahl ten versuchten, den abfluss von investitionsmitteln aus ihrem hoheitsgebiet zu behindern, hatte dieser plan nur sehr geringen erfolg.

niemann-pickin tyypin c tauti on hyvin harvinainen, vääjäämättömästi etenevä ja ennen pitkää kuolemaan johtava neurodegeneratiivinen sairaus, jota luonnehtii solunsisäisen rasvan kulkeutumisen häiriintyminen.
die niemann-pick-krankheit typ c ist eine sehr seltene, zwangsläufig progredient und schließlich tödlich verlaufende neurodegenerative erkrankung, die durch eine beeinträchtigung des intrazellulären lipid-transports gekennzeichnet ist.