Je was op zoek naar: vähennyskertoimista (Fins - Duits)

akt-maista peräisin olevien banaanien tuontitodistushakemuksiin tammi- ja helmikuussa 2006 sovellettavista vähennyskertoimista
zur festsetzung der verringerungskoeffizienten, die für die monate januar und februar 2006 auf die lizenzanträge für die einfuhr von bananen mit ursprung in den akp-staaten anzuwenden sind

tätä rajaa voidaan kuitenkin nostaa neljään miljoonaan euroon, jollei mikään varainhoitokauden alun jälkeen julkaistuista ja 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista vähennyskertoimista ole suurempi kuin 50 prosenttia.
dieser betrag kann jedoch auf 4 mio. eur angehoben werden, wenn keiner der seit beginn des haushaltszeitraums veröffentlichten verringerungskoeffizienten gemäß artikel 37 absatz 1 über 50 % liegt.

näin ollen yksinkertaisella yhteenlaskulla saatuun suhdelukuun (peukalon suhdeluku + muiden sormien suhdeluku korotettuna yhteisvaikutuksen takia) on sovellettava yhtä seuraavista vähennyskertoimista:
daher ist zunächst einfach zu addieren (beeinträchtigungsgrad für den daumen + beeinträchtigungsgrad für die finger und ihre synergie) und anschließend ein abzugskoeffizient anzuwenden.

jos komissio toteaa jäsenvaltioiden sille 1 kohdan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella, että todistushakemukset ylittävät tuojaryhmälle 5 artiklan mukaisesti käytettävissä olevan määrän, se vahvistaa asetuksella kyseisiin hakemuksiin sovellettavan yhdenmukaisen vähennyskertoimen.
stellt die kommission anhand der ihr gemäß absatz 1 übermittelten angaben fest, dass die beantragten lizenzmengen die für eine einführerkategorie gemäß artikel 5 noch verbleibenden mengen überschreiten, so setzt sie auf dem verordnungswege einen einheitlichen verringerungsprozentsatz für die betreffenden anträge fest.