Je was op zoek naar: vähimmäisstandardien (Fins - Duits)

vähimmäisstandardien soveltamista uusien rakennusten energiatehokkuuteen,
der anwendung von mindestnormen für die energieprofile neuer gebäude,

ensimmäinen tämänsuuntainen askel on vähimmäisstandardien laatiminen.
ein erster schritt in diese richtung ist die formulierung von mindeststandards.

kuluttajaorganisaatiot toivovatkin, että eu ja jäsenvaltiot vastaisivat vähimmäisstandardien asettamisesta.
die verbraucherorganisationen wünschen daher, dass die eu und die mitgliedstaaten verantwortung übernehmen, indem sie mindestnormen vorgeben.

ispan ensimmäisenä toimintavuotena komissio on auttanut tiettyjen vähimmäisstandardien varmistamisessa.
im ersten tätigkeitsjahr des ispa hat die kommission dabei geholfen, sicherzustellen, dass diesbezüglich bestimmte mindeststandards eingehalten wurden.

komission tulisi harkita täytäntöönpanoa koskevien eu:n vähimmäisstandardien laatimista.
die kommission sollte die frage der festlegung gemeinschaftlicher mindeststan­dards für die durchsetzung prüfen, die auf einer reihe von kerngrundsätzen wie wirksamkeit und unabhängigkeit beruhen und von der kommission überwacht werden.

tähän menetelmään perustuvien vähimmäisstandardien soveltaminen uusiin rakennuksiin ja säännöllinen ajantasaistaminen.
anwendung der anhand dieser methode entwickelten mindestnormen auf neue gebäude und auf bestehende gebäude mit einer grundfläche über 1500 m² bei ihrer renovierung sowie regelmäßige aktualisierung dieser normen.

- erinäisten toimien eteenpäin vieminen työssä noudatettavien vähimmäisstandardien tukemiseksi. seksi.
einleitung von maßnahmen zur sicherstellung fairer mindeststandards am arbeitsplatz.

energiatehokkuutta koskevien vähimmäisstandardien soveltaminen uusiin rakennuksiin ja tiettyihin olemassaoleviin rakennuksiin niitä korjattaessa,
anwendung von mindestnormen für energieprofile auf neue gebäude und bestimmte bestehende gebäude bei ihrer renovierung,

luettelo terveyteen liittyvien sivustojen laatukriteereistä olisikin hyödyllinen tällaisten sivustojen toiminnan vähimmäisstandardien asettamiseksi.
eine liste von qualitätskriterien für webseiten über gesundheitsfragen wäre daher nützlich, um mindestanforderungen für die erstellung und betreuung dieser seiten festzulegen.

5.3 lisäksi alueiden komitea painottaa tarvetta edistää eurooppalaisen kuluttajalainsäädännön yhtenäistämistä vähimmäisstandardien pohjalta.
die mitgliedstaaten sowie die regionalen und lokalen gebietskörperschaften werden aufgefordert, ihre kontrolltätigkeiten zu optimieren und sich, unterstützt von der europäischen kommission, untereinander noch besser abzustimmen.

asetusluonnoksen tavoitteena on asettaa yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin tariffien käsittelyn vähimmäisstandardit.
das ziel des verordnungsentwurfs ist die festlegung von mindeststandards für die behandlung von tarifen im harmonisierten verbraucherpreisindex.