Je was op zoek naar: värvätä (Fins - Duits)

lisäksi ehdotetaan, että rangaistavaksi säädetään yritys tarjota koulutusta ja värvätä terroristeja.
weiters wird vorgeschlagen, den versuch der durchführung einer ausbildung für terroristische zwecke sowie den versuch der anwerbung für terroristische zwecke unter strafe zu stellen.

hyvä jäsen, kullakin maalla on siis vapaus värvätä valmistelukuntaan aivan kenet haluaa.
jedes land hat also die freiheit, personen seiner wahl für den konvent zu benennen.

jos ihmiset eivät tunne itseään sorretuiksi tai syrjäytetyiksi, heitä on hankalampi värvätä näihin ryhmittymiin.
wenn menschen sich nicht unterdrückt oder ausgeschlossen fühlen, lassen sie sich nicht so leicht von diesen gruppen vereinnahmen.

vapaaehtoisten ydinryhmässä on aina samat noin 20 kyläläistä, mutta tarpeen mukaan myös muita voidaan värvätä apuun.
die kerngruppe der ehrenamtlichen helfer besteht aus 20 personen aus dem ort, die bei bedarf weitere helfer hinzuziehen können.

vaadittua koulutusastetta nostamalla tulevat opettajat voitiin värvätä sukupolvesta, jolla oli vahva peruskoulutus ja laaja kulttuuritausta.
indem die zugangsvoraussetzung für die lehrerausbildung angehoben wurden, konnten angehende lehrer eingestellt werden, die aus einer generation stammen, die eine solide und kulturell umfassende allgemeinbildung erhalten haben.

yritys matkustaa ulkomaille terrorismitarkoituksessa olisi säädettävä rangaistavaksi kuten myös yritys antaa terrorismiin liittyvää koulutusta ja värvätä henkilöitä terroristiseen toimintaan.
der versuch einer auslandsreise für terroristische zwecke sollte ebenso strafbar sein wie der versuch der ausbildung und anwerbung für terroristische zwecke.

marco cappato (tdi, i) ihmetteli onko valvontaa tarpeen lisätä entisestään ja värvätä lisää poliiseja.
life ist ein finanzierungsinstrument der eu ropäischen gemeinschaft für die umwelt.

jopa korkean työttömyyden alueilla on syntynyt tarvetta värvätä työmarkkinoille erityisosaamista omaavia maahanmuuttajia vastaamaan kysyntään, johon olemassa oleva työvoima ei pysty vastaamaan.
hinsichtlich der qualifizierten arbeitskräfte besteht nun die bereitschaft, migranten in den arbeitsmarkt aufzunehmen, die über spezielle kenntnisse verfügen, um so einen bedarf zu decken, der von den vorhandenen arbeitskräften auch in bereichen mit hoher arbeitslosigkeit nicht gedeckt werden kann.

useimmissa suuremmissa kaupungeissa on yhteisöihin perustuvia yhteenliittymiä, jotka pyrkivät täyttämään alueidensa tarpeita ja joilla on se etu, että ne voivat värvätä väkeä suuremmasta ihmismäärästä.
in den meisten größeren städten gibt es gemeindegebundene partnerschaften, die sich sehr dafür engagieren, die bedürfnisse ihrer speziellen gebiete zu erfüllen, und die von der größeren kritischen masse an menschen und geschäftlichen aktivitäten protieren.

tiedetään, että bernard kouchner on kohdannut erityisesti rahoitusvaikeuksia ponnisteluissaan hallinnollisen koneiston rakentamiseksi, ja tiedetään myös, että on osoittautunut erityisen vaikeaksi värvätä riittävästi poliisivoimia yleisen turvallisuuden takaamiseksi jokapäiväisessä elämässä.
bekannt sind die schwierigkeiten, vor allem finanzieller art, mit denen sich bernard kouchner auseinandersetzen mußte, als er diesen verwaltungsapparat aufbaute. vor allem kennt man die besondere schwierigkeit bei der bereitstellung von polizeikräften für die alltägliche öffentliche sicherheit.

4.3.7 olisi syytä värvätä viestinviejiä (keulakuvia), jotka välittäisivät tietoa ja rekrytoisivat pk-yrityksiä tarttumaan kehitysmahdollisuuksiin.
4.3.7 champions sollten hinzugezogen werden, um kmu zu überzeugen, sich in die entwicklung einzubringen.

erityistavoitteen "tiede yhteiskunnassa ja yhteiskuntaa varten" tavoitteena on kehittää toimivaa yhteistyötä tieteen ja yhteiskunnan välille, värvätä uusia kykyjä tieteen pariin ja kytkeä tieteellinen huippuosaaminen yhteiskunnalliseen tietoisuuteen ja yhteiskuntavastuuseen.
das einzelziel "wissenschaft mit der und für die gesellschaft" besteht darin, eine wirksame zusammenarbeit zwischen wissenschaft und gesellschaft aufzubauen, neue talente für die wissenschaft anzuwerben und wissenschaftliche exzellenz mit sozialem bewusstsein und verantwortung zu verknüpfen.

jos näin tapahtuisi, vaarana olisi, että vihamieliset valtiot ja ryhmittymät ottaisivat eu: n paikan ja al-qaida alkaisi värvätä työttömiä palestiinalaissotilaita ja-poliiseja.
damit riskieren wir, dass die eu durch aggressive staaten und gruppen ersetzt wird und dass al qaida arbeitslose palästinensische soldaten und polizisten anwirbt.

pohjaveden etsintä varvun avulla
rutengehen