Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
inhalaattorissa on vaaleanharmaa runko-osa, punainen suukappaleen suojus ja annoslaskuri.
der inhalator selbst besteht aus einem hellgrauen plastikgehäuse, einer roten schutzkappe über dem mundstück und einem zählwerk.
ellipta-laite on vaaleanharmaa inhalaattori, jossa on keltainen suukappaleen suojus ja annoslaskuri.
das ellipta-gerät selbst ist ein he llgrauer inhalator mit einer gelben schutzkappe über dem mundstück und einem zählwerk.
vaaleanharmaa, timantinmuotoinen, kaksoiskupera kalvopäällysteinen tabletti – toisella puolella on merkintä “l 150” ja jakouurre ja toisella puolella jakouurre.
hellgraue, diamantförmige, bikonvexe filmtablette – mit der prägung “l 150” und bruchkerbe auf der einen seite und bruchkerbe auf der anderen seite.
vaaleanharmaa kansiosa ja vaaleanharmaa pohjaosa, pituus noin 18,0 mm, kova gelatiinikapseli, jossa painatus ”150” ja joka sisältää lähes valkoista jauhetta.
hartgelatinekapsel mit hellgrauem oberteil und hellgrauem unterteil; ungefähr 18,0 mm lang, mit dem aufdruck „150“; enthält ein fast weißes pulver.
punainen kansiosa ja vaaleanharmaa pohjaosa, pituus noin 14,3 mm, kova gelatiinikapseli, jossa painatus ”75” ja joka sisältää lähes valkoista jauhetta.
hartgelatinekapsel mit rotem oberteil und hellgrauem unterteil; ungefähr 14,3 mm lang, mit dem aufdruck „75“; enthält ein fast weißes pulver.
ihonvärinen, läpinäkymätön kansiosa ja vaaleanharmaa pohjaosa, pituus noin 19,4 mm, kova gelatiinikapseli, jossa painatus ”225” ja joka sisältää lähes valkoista jauhetta.
hartgelatinekapsel mit fleischfarbenem, undurchsichtigem oberteil und hellgrauem unterteil; ungefähr 19,4 mm lang, mit dem aufdruck „225“; enthält ein fast weißes pulver.
pizza napoletanaa kuvaava tunnus on seuraavanlainen: vaakasuoraan aseteltu soikea kuva valkoisella pohjalla vaaleanharmain ääriviivoin. samanaikaisesti realistinen ja graafisesti tyylitelty perinteiden mukainen kuva esittää lautasella olevaa pitsaa, ja siinä näkyvät tuotteen klassiset ainesosat, toisin sanoen tomaatti, mozzarellajuusto, basilikanlehdet ja oliiviöljy.
das bildzeichen für die „pizza napoletana“ sieht aus wie folgt: eine horizontal ausgerichtete ovale abbildung in weißer farbe mit hellgrauer umrandung, die den teller darstellt, auf dem die pizza abgebildet ist. diese ist realistisch und gleichzeitig grafisch stilisiert dargestellt, indem sie die tradition voll wahrt und die klassischen zutaten wie tomate, mozzarella und basilikumblätter sowie eine spur olivenöl erkennen lässt.