Je was op zoek naar: vaalijärjestelmän (Fins - Duits)

vaalijärjestelmän tarkistaminen
die Überarbeitung des wahlrechts;

vaalijärjestelmän uudistukset,
wahlreformen;

olemme jo kuulleet vaalijärjestelmän epäoikeudenmukaisuudesta.
Über das ungerechte wahlsystem ist bereits berichtet worden.

artiklan 2 kohdassatoistetaan vaalijärjestelmän perusperiaatteet demokraattisessa järjestelmässä.
die letztgenannte bestimmung gibt die grundprinzipien für die durchführung von wahlen in einem demokratischen staat wieder.

‚ laatia suosituksia vaalijärjestelmän ja demokraattisen ympäristön parantamiseksi.
‚ empfehlungen zur verbesserung der rahmenbedingungen für wahlen und des demokratischen umfelds zu formulieren.

artiklan 2 kohdassa toistetaan demokraattisen valtion vaalijärjestelmän perusperiaatteet.
artikel 39 absatz 2 gibt die grundprinzipien für die durchführung von wahlen in einem demokratischen system wieder.

esimerkiksi vaalijärjestelmän muuttaminen ja tilastojen keruu voivat olla tällaisia.
die größten differenzen gebe es innerhalb der fraktion jedoch bei der forderung nach quoten.

neuvoston puheenjohtajavaltio korosti tarvetta tarkistaa ja parantaa vaalijärjestelmän toimintaa.
die eu­ratspräsidentschaft betonte jedoch die notwendig­keit, das funktionieren des wahlsystems zu überprüfen und zu verbessern.

euroopan unioni seuraa vaalijärjestelmän kehitystä ja tukee jatkuvasti sen kehittämistä.
die europäische union wird die fortschritte hinsichtlich des wahlsystems beobachten und verbesserungen daran weiterhin unterstützen.

neljänneksi ja viimeiseksi totean, että meidän on työskenneltävä vakavasti vaalijärjestelmän parantamiseksi.
viertens und letztens vertrete ich die auffassung, dass wir uns ernsthaft mit dem wahlprozess befassen müssen.

meidän tulee myös keskittää huomiota oikeusjärjestelmän, vaalijärjestelmän ja julkisen hallinnon parantamiseen.
erstens gilt zur zeit, daß vorschriften, durch welche naturressourcen geregelt werden, national sind; z. b. beste hen in allen ländern nationale rechtsvorschriften für wald, boden und wasser.

aiemmat tutkimukset paljastavat selvän yhteyden vaalijärjestelmän ja parlamenttiin valittujen naisten lukumäärän välillä.
die bildung ¡st dabei eine der wichtigsten triebkräfte für veränderungen im leben der frauen.

eer:n antamat suositukset on kansallisella tasolla toteutettu jo sisäasiainministeriössä vaalijärjestelmän uudistamisen yhteydessä.
auf der nationalen ebene wurden die empfehlungen des eer bereits vom innenministerium bei der reform des wahlsystems umgesetzt.

aiheesta mietinnön laatinut irlantilainen john cushnahan (ppe) korosti vaalijärjestelmän muuttamisen tärkeyttä.
8. verwaltungsmittel insgesamt 5,2 % der mittel, das sind 4,35 mrd. ecu, sind verwaltungs­ausgaben.

vaalijärjestelmän, joka takaisi rehelliset ja demokraattiset vaalit, tarkistaminen vuoropuhelun yhteydessä sitoumuksen nro 1.3 mukaisesti,
im rahmen dieses dialogs schaffung neuer rahmenbedingungen für die wahlen, damit im einklang mit der verpflichtung nr. 1.3 ein transparenter und demokratischer wahlverlauf gewährleistet ist;

yhdistyneen kuningaskunnan vihreät saivat suurimman yleisen äänimäärän, 14,9 prosenttia, mutta eivät saaneet vaalijärjestelmän takia edustajanpaikkaa.
dabei kamen zu den deutschen, belgischen und niederländischen europa-abgeordneten grüne aus frankreich, italien und portugal hinzu, und der fraktion gehörten auch einige mitglieder der „radikalen partei italiens“ an.

vaalijärjestelmä
wahlsystem: