Je was op zoek naar: vaivannäkönsä (Fins - Duits)

hänen vaivannäkönsä tulos on parannus komission ehdotukseen.
durch seine bemühungen konnte der kommissionsvorschlag verbessert werden.

antoi heidän satonsa tuhosirkoille ja heinäsirkoille heidän vaivannäkönsä;
und gab ihre gewächse den raupen und ihre saat den heuschrecken;

anastakoon koronkiskuri kaiken hänen omansa, ja riistäkööt vieraat hänen vaivannäkönsä.
es müsse der wucherer aussaugen alles, was er hat; und fremde müssen seine güter rauben.

mutta jokaiselle ihmiselle on sekin, että hän syö ja juo ja nauttii hyvää kaiken vaivannäkönsä ohessa, jumalan lahja.
denn ein jeglicher mensch, der da ißt und trinkt und hat guten mut in aller seiner arbeit, das ist eine gabe gottes.

yritys, joka tekee tarvittavat ponnistelut, ei ehkä pääse hyödyntämään vaivannäkönsä kaikkia tuloksia, ja on sen vuoksi taipuvainen investoimaan alle optimaalisen tason.
ist jemand, der besondere bemühungen zur steigerung seines absatzes unternimmt, nicht in der lage, den gesamten nutzen dieser bemühungen sich selbst zu sichern, so mag er dazu neigen, weniger zu investieren, als es optimal wäre.

ei ole ihmisellä muuta onnea kuin syödä ja juoda ja antaa sielunsa nauttia hyvää vaivannäkönsä ohessa; mutta minä tulin näkemään, että sekin tulee jumalan kädestä.
ist's nun nicht besser dem menschen, daß er esse und trinke und seine seele guter dinge sei in seiner arbeit? aber solches sah ich auch, daß es von gottes hand kommt.

keskustelun ja äänestyksen kohteina olevien tarkistusten osalta tahtoisin ennen kaikkea kiittää esittelijää edustaja kuhnia hänen tekemästään työstä, sillä mielestäni on hänen vaivannäkönsä ansiota, että komissio voi hyväksyä merkittävän osan hänen laatimistaan tarkistuksista.
wenn allerdings, wie in diesem fall, ein richtlinienvorschlag vorgelegt wird, in dem die fristen, innerhalb welcher der verkäufer für mängel seines produkts haftet -bezogen zum beispiel auf das land Österreich -, vervierfacht werden, zeigt das nur sehr wenig fingerspitzengefühl.

ja minä ylistin iloa; koska ei ihmisellä auringon alla ole mitään parempaa kuin syödä ja juoda ja olla iloinen; se seuraa häntä hänen vaivannäkönsä ohessa hänen elämänsä päivinä, jotka jumala on antanut hänelle auringon alla.
darum lobte ich die freude, daß der mensch nichts besseres hat unter der sonne denn essen und trinken und fröhlich sein; und solches werde ihm von der arbeit sein leben lang, das ihm gott gibt unter der sonne.

puhemies. - kiitän teitä, arvoisa komissaari. me kaikki olemme panneet merkille teidän vaivannäkönne, ja pää tämme myöskin sen perusteella, mitä tuleman pitää, millaisen lasillisen saamme teille tarjota, kuten te, herra bangemann, hetki sitten asian ilmaisitte.
als zentraler faktor beim strukturwandel des sektors und der Überwindung der derzeitigen unsicherheit hat sich neben der technischen entwicklung die soziale innovation erwiesen, wie die neuorganisation der arbeit, die verselbständigung der aufgaben der arbeitnehmer und die veränderung der leitungsformen.