Je was op zoek naar: valaminen (Fins - Duits)

valaminen
gießerei

happipuhallusteräksen valmistus ja valaminen
stahlerzeugung und gießen nach dem sauerstoffaufblasverfahren

teräksen valmistus valokaariuuneilla ja valaminen
stahlerzeugung und gießen nach dem elektrolichtbogenverfahren

atd fourth world movement -järjestön laatan valaminen
gedenkfeier an der gedenktafel atd vierte welt

paikalla tapahtuva valaminen vaatii myös enemmän työvoimaa kuin elementtirakentaminen.
außerdem ist das betongießen auf der baustelle arbeitsintensiver als das bauen mit fertigteilen.

ollut tämän perustan purkaminen ja uuden valaminen, vaan perustan tukevoittaminen.
diese grundlage zu beseitigen und eine weitere neue grundlage zu schaen.

kolmantena on aikakirjoihin jäävän tapahtuman eli laajentumisen loppuun saattaminen ja tulevan laajentuneen unionin perustojen valaminen.
und die dritte führt über die verwirklichung der historischen chance der erweiterung und die schaffung der grundlagen der künftigen erweiterten union.

tämä tilanne on yleinen esimerkiksi metallisektorilla (takominen, leikkaaminen, meistäminen ja valaminen).
dies ist insbesondere im metallbereich der fall (schmieden, schneiden, stanzen und gießen).

nyt kun metallin valaminen kuuluu menneisyyteen, valimolla on uudenlainen tehtävä: se on laajamittaisen kaupunkisaneeraushankkeen kulttuuritoiminnan ydin.
jetzt, wo die hochöfen erloschen sind, hat die hütte eine neue funktion bekommen: sie ist das kulturelle herzstück eines großen stadtsanierungsprojekts.

ja siksi tarvitsemme strategiaa, jossa on neljä keskeistä pilaria: perustan valaminen tietoon pohjautuvan talouden ja tietoyhteiskunnan luomiseksi unioniin.
dafür benötigen wir eine strategie mit vier hauptpfeilern: die schaffung der grundlagen für eine wissensbasierte wirtschaft und für eine informationsgesellschaft im unionsmaßstab.

paikalla tapahtuva valaminen kestää kauemmin, koska tällöin tarvitaan enemmän paikalla tapahtuvia esitöitä (kuten tukirakenteiden pystyttämistä), ja betonin kuivuminen voi kestää viikkoja.
das betongießen an ort und stelle benötigt mehr zeit, da arbeiten an der baustelle wie zum beispiel holzverschalung und stützstrukturen erforderlich sind und der beton mehrere wochen zum abbinden benötigt.

"tuotantolaitteet" 1c011.a, 1c011.b tai 1c111 kohdassa tai asetarvikeluettelossa määriteltyjen kiinteiden ajoaineiden ja niiden ainesosien "tuotantoa", käsittelyä, sekoittamista, kovettamista, valamista, prässäystä, työstämistä, puristamista tai vastaanottotestausta varten.
"herstellungsausrüstung" für die "herstellung", handhabung, das mischen, aushärten, gießen, pressen, bearbeiten, extrudieren oder die abnahmeprüfung von festtreibstoffen oder treibstoffzusätzen, die von unternummer 1c011a, 1c011b, nummer 1c111 oder teil i a nummer 0008 erfasst werden.