Je was op zoek naar: valimo (Fins - Duits)

valimo
gießen

metallien valimo
gießerei

valimo- ja koneenrakennustuotteiden veronluonteisia maksuja koskeva järjestely
regelung über steuerähnliche abgaben auf gießerei- und maschinenbauerzeugnisse

trompetter guss, chemnitz, saksa, yhteisön käyttäjä (valimo),
trompetter guss, chemnitz, deutschland, verwender (gießerei) in der gemeinschaft,

use valaistuslaitteet (6826) valaistus (6831) valaistuslaitteet (6826) valimo
use schiffbau (6821) werkzeug für heimwerker (6846)

saarin alueella sijaitsevassa völklingenissä kaupunki ja valimo ovat aina kuuluneet tiiviisti yhteen.
in völklingen (saarland) waren stadt und hütte von jeher eng miteinander verflochten.

kukaan ei silloin osannut kuvitellakaan, että kahdeksan vuotta myöhemmin vanha valimo olisi mukana unescon maailmanperintöluettelossa.
kein mensch dachte damals daran, daß die ehemalige hütte eines tages von der unesco zum weltkulturerbe erklärt würde.

alustavan vaiheen jälkeen komissio tehosti tutkimusta, jossa tarkasteltiin, mitä vaikutuksia toimenpiteillä mahdollisesti olisi käyttäjiin, varsinkin valimoihin.
nach einführung der vorläufigen maßnahmen befasste sich die kommission eingehender mit den möglichen auswirkungen von maßnahmen auf die verwender, und zwar insbesondere auf die gießereien.