Je was op zoek naar: valiokuntakäsittelyssä (Fins - Duits)

valiokuntakäsittelyssä hilleri poistettiin kuitenkin kokonaan toimenpidelistalta.
der ausschuss hingegen hat in der behandlung dieser frage das frettchen völlig von der liste der maßnahmen gestrichen.

luulen, että lopputulos ei ole valiokuntakäsittelyssä paljoa parantunut.
das müssen die'marktteilnehmer unter sich regeln.

mietintöihin liittyvät ongelmakohdat tulee ottaa huomioon valiokuntakäsittelyssä.
artikel k.9 ist ein einziges mal angewandt worden, als es um schulfahrten von schulkindern ging.

mietinnössä on otettu huomioon useita valiokuntakäsittelyssä esittämiämme näkemyksiä.
viele bemerkungen, die wir in der diskussion im ausschuß vorbrachten, haben eingang in den bericht gefunden.

tarkistuksesta 6 voin todeta, että laadimme samanlaisen tarkistuksen valiokuntakäsittelyssä.
was Änderungsantrag 6 betrifft, so haben wir bei den verhandlungen im ausschuß einen vergleichbaren Änderungsantrag eingebracht.

olemme kuitenkin äänestyksessä päättäneet kannattaa ryhmämme valiokuntakäsittelyssä tekemää arviointia.
wir haben uns bei der abstimmung jedoch der bei der behandlung im ausschuß vertretenen einschätzung unserer fraktion angeschlossen.

emme kuitenkaan pidä mahdollisena, että esityksen keskeisiä kohtia muutettaisiin enää valiokuntakäsittelyssä.
ich freue mich, daß sie ihre unter stützung dafür zu erkennen gegeben hat, und hoffe sehr, daß sie rasch reagiert, damit die bibliotheken nicht außen vor bleiben.

joissakin tarkistuksissa, jotka esitimme valiokuntakäsittelyssä, vaadittiin nollatoleranssia maahantuoduille tuotteille.
in einigen der Änderungsanträge, die wir im ausschuss eingereicht haben, war für eingeführte erzeugnisse eine nulltoleranz vorgesehen.

yhdyn komission näkemykseen. mietinnön esittelijänä ehdotin myös valiokuntakäsittelyssä vain vähäisiä muutoksia.
ich stimme der einschätzung der kommission zu und habe als berichterstatter bei der behandlung im ausschuss auch nur geringfügige Änderungen vorgeschlagen.

esittelijä von boetticherin loistavan mietinnön valiokuntakäsittelyssä erotimme kaksi mahdollista ongelma-alaa.
bei der erörterung des hervorragenden berichts von herrn boetticher im ausschuss haben wir zwei potenziell auftretende probleme gelöst.

valiokuntakäsittelyyn palauttaminen
rücküberweisung an einen ausschuss