Je was op zoek naar: valmistaudutaan (Fins - Duits)

valmistaudutaan jatkokehitykseen
vorbereitung weiterer entwicklung

euroon valmistaudutaan.
der euro kommt bald.

valmistaudutaan kööpenhaminan ilmastokokoukseen
die kopenhagener klimakonferenz vorbereiten

valmistaudutaan mukautumaan väistämättömään ilmastonmuutokseen.
vorbereitungen für die anpassung an unausweichliche klimaänderungen.

valmistaudutaan asentamaan ajuria palvelimelle% 1
installation des treibers auf rechner %1 wird vorbereitet

euroopan unionissa valmistaudutaan merkittäviin muutoksiin
die union rüstet sich für die zukunft

omissio on ehdottanut toimenpiteitä, joilla valmistaudutaan unio
frieden in südosteuropa

sa­malla valmistaudutaan ensi vuo­situhannella tapahtuvaan unio­nin laajentumiseen.
ziel des symposiums war es, nach abschluß des vertrages von amsterdam die er gebnisse der regierungskonferenz zu reflektieren und sie sowohl im lichte des madrider nato-gipfels vom juli als auch hinsichtlich der osterweiterung zu bewerten.

"näin edistetään euroopan de­mokratisointia ja valmistaudutaan laajentu­miseen."
"das wird europas demokrati­sierung begünstigen und es auf seine erwei­terung vorbereiten."

miten julkishallinnossa valmistaudutaan euron käyttöönottoon 1. tammikuuta 1999?
wie bereiten sich öffentliche verwaltungen auf den 1. januar 1999 vor?

suurin haaste, jonka kohtaamiseen euroopassa nyt valmistaudutaan, on ottaa
schon jetzt müssen Über legungen angestellt werden, wie die

euroopan komissio on käynnistänyt , joiden avulla valmistaudutaan uuteen ohjelmakauteen.
die europäische kommission hat zur vorbereitung auf den neuen programmplanungszeitraum angesetzt.

toisen kauden aikana valmistaudutaan maailmanlaajuisen sopimuksen vuonna 2020 tapahtuvaan voimaantuloon.
der zweite verpflichtungszeitraum ist teil des Übergangs zu dem globalen Übereinkommen, das 2020 in kraft treten wird.

valmistaudutaan lähettämään ajuria palvelimelle% 1
Übertragung des treibers zu rechner %1 wird vorbereitet

hvk:ssa valmistaudutaan euroopan unionin laajentumiseen alueiden komitean osalta muuttamalla ainoas
es könnte überdies den sozialen und wirtschaftlichen zusammenhalt in den

näin valmistaudutaan vuoden 2001 hal lintoneuvoston katsaukseen, johon kuuluu myös keskeisten suhdelukujen arviointi.
dies würde auch einen geeig­neten kontext darstellen, um den erwähnten ¡ährlichen bericht über die zusammenarbeit mit dem finanzsektor zu prüfen.

valmistaudutaan tulevaan – eu:lle yhteinen strategia keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita varten
„an die zukunft denken: entwicklung einer gemeinsamen eu-strategie für schlüsseltechnologien“

eip odottaa hyötyvänsä laajojen europääomamarkkinoiden muodostumisesta tfftjca miten elpissa valmistaudutaan sisäisesti euroon siirtynmeen?
ffi7ftj wie bei-eitet sich die eib intern auf den Übergang zum euro vor?

komissio on laatinut strategisessa työohjelmassaan porrastetun mallin, jonka mukaisesti valmistaudutaan siirtymään alkuperään perustuvaan arvonlisäverojärjestelmään.
die kommission hat in ihrem strategischen arbeitsprogramm eine schrittweise umstellung auf die ursprungbezogene mehrwertsteuer beschrieben.

komitea painottaa siis tarvetta laatia kokonaisvaltainen strategia, jonka avulla valmistaudutaan laajentumisen ja emun välisen vuorovaikutuksen hallintaan.
deshalb unterstreicht der ausschuss die notwendigkeit einer umfassenden strategie, um sich auf die beherrschung der vorhersehbaren wechselwirkungen zwischen der erweiterung und der wwu vorzubereiten.