Je was op zoek naar: valmistustavan (Fins - Duits)

hyvän valmistustavan noudattaminen tuotannossa 2.
gmp-konformität des produktionssystems 2.

uuttamisliuottimet11, joita saa käyttää hyvän valmistustavan mukaisesti kaikkiin käyttötarkoituksiin
extraktionslösungsmittel, die unter einhaltung der nach redlichem herstellerbrauch für sämtliche verwendungszwecke üblichen verfahren verwendet werden dürfen11

johtaa uusiin, tuotteen valmistustavan ja alkoholipitoisuuden vaihtamiseen perustuviin petoksiin,
es durch eine einfache Änderung der herstellungsart und des alkoholgehalts des erzeugnisses zu neuen betrugsfällen kommt;

säiliöiden valmistusaineen ja valmistustavan on oltava niiden tilavuuden ja polttoainetyypin mukainen.
werkstoff und bauweise der behälter müssen dem fassungsvermögen und der kraftstoffart entsprechen.

tätä perustellaan sillä, että niiden valmistustavan vuoksi yksittäiskappaleiden valvonta ei ole käytännössä mahdollista.
diese ausnahme gründet sich darauf, dass solche teppiche von hand geknüpft sind und eine stichprobenprüfung deshalb de facto ausgeschlossen ist.

äidinmaidonkorvikkeessa ja vieroitusvalmisteessa valmisteelle asianmukaiset valmistusohjeet ja varoitus väärän valmistustavan aiheuttamista terveydellisistä vaaroista.
bei säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung eine anleitung zur richtigen zubereitung des erzeugnisses sowie eine warnung vor der gesundheitsschädlichen auswirkung einer unangemessenen zubereitung;

tällöin elintarvikelisäainetta on käytettävä hyvän valmistustavan mukaisesti enintään halutun tarkoituksen saavuttamiseksi tarvittava määrä ja edellyttäen, että kuluttajia ei johdeta harhaan.
zusatzstoffe werden dann gemäß der guten herstellungspraxis nur in der menge zugesetzt, die erforderlich ist, um die gewünschte wirkung zu erzielen, und unter der voraussetzung, dass die verbraucher nicht irregeführt werden.

(6) hyvän valmistustavan mukaisen uuttamisliuottimien käytön tulisi johtaa kaikkien pääasiallisten uuttamisliuotinjäämien poistumiseen elintarvikkeista tai elintarvikkeiden ainesosista.
(6) bei einer verwendung von extraktionslösungsmitteln nach redlichem hersteller­brauch sollte sichergestellt sein, dass daraus nur lebensmittel oder lebensmittel­zutaten hervorgehen, aus denen lösungsmittelrückstände vollständig oder größtenteils entfernt werden.

laatutakeet nojautuvat oleellisesti laadunvalvontajärjestelmään, johon kuuluu hyvän valmistustavan noudattaminen sekä toimivaltaisten viranomaisten suorittamat tarkastukset sen valvomiseksi, että säännökset ovat kokonaisuudessaan vaatimusten mukaiset.
die qualitätsgarantien basieren im wesentlichen auf einem qualitätssicherungssystem, zu dem die einhaltung der guten herstellungspraxis und die behördliche kontrolle der konformität sämtlicher bestimmungen durch besichtigungen gehört.

todistukset vahvistavat lääkevalmisteiden myyntiluvan ja hyvän valmistustavan eu: ssa, ja niillä pyritään tukemaan myyntilupien hakemista euroopan unionin ulkopuolisissa maissa ja vientiä niihin.
diese attestieren die zulassung sowie den status der guten herstellungspraxis von arzneimitteln in der eu und sind als unterstützung für anträge auf genehmigung für das inverkehrbringen bzw. den export in nicht-eu länder bestimmt.

vuoden aikana virasto saattaa loppuun lainsäädännöllisten ja menettelytapoja koskevien vaatimusten noudattamisen vaikuttavien aineiden ja eräiden täyteaineiden hyvän valmistustavan (gmp) osalta.
im laufe des jahres wird die agentur die umsetzung der rechtlichen und verfahrenstechnischen anforderungen in bezug auf die gute herstellungspraxis (gmp) für aktive substanzen und bestimmte trägerstoffe abschließen.

sellaisten jalostettujen tuotteiden osalta, joiden tärkein erityispiirre on niiden tuotanto- tai valmistustapa, otetaan huomioon tuotanto- tai valmistustavan erityisluonne,
bei verarbeiteten erzeugnissen, bei denen das gewinnungs- oder herstellungsverfahren das hauptmerkmal darstellt, ist der besonderheit dieses verfahrens rechnung zu tragen.

erityisravinnoksi tarkoitetut rehut ovat rehuja, joiden koostumuksen ja valmistustavan on oltava varta vasten tutkittu vastaamaan sellaisten lemmikkieläinlajien tai kotieläinlajien ravitsemuksellisiin tarpeisiin, joiden ruoansulatusjärjestelmä, imeytymisjärjestelmä tai aineenvaihdunta saattaa häiriintyä hetkellisesti, väliaikaisesti tai lopullisesti.
diese futtermittel müssen eine besondere zusammensetzung aufweisen und in besonderer weise hergestellt werden, damit sie den ernährungsphysiologischen bedürfnissen der kategorien von heimtieren oder nutztieren, bei deren verdauung, resorption oder stoffwechsel zeitweilige störungen auftreten können oder deren verdauung, resorption oder stoffwechsel vorübergehend oder irreversibel gestört ist, gerecht werden.

kolmanneksi kantaja esittää, että vaikka kohdeyleisö on tietoinen kyseiset tavarat toisistaan erottavista ominaispiirteistä niiden koostumuksen ja niiden valmistustavan osalta ja se huomaa ne, se ei kuitenkaan tee tämän perusteella väärin tai oikein sitä johtopäätöstä, että kyseiset eroavuudet estävät samaa yritystä valmistamasta tai markkinoimasta samanaikaisesti kahdentyyppisiä juomia.
drittens zögen die maßgeblichen verkehrskreise, selbst wenn sie eine bewusste haltung hätten und die merkmale bemerkten, die die waren nach ihrer zusammensetzung und ihrer herstellungsweise unterschieden, daraus, zu recht oder zu unrecht, nicht den schluss, dass diese unterschiede ein und dasselbe unternehmen daran hinderten, beide getränkearten gleichzeitig herzustellen oder zu vermarkten. die oben in randnr.

tietyt juustonvalmistuksen erityiset valmistustavat olisi otettava huomioon,
besondere herstellungsverfahren für käse sind zu berücksichtigen.