Je was op zoek naar: valmiusaluksen (Fins - Duits)

ensimmäinen öljyntorjuntaan käytettävän valmiusaluksen hankintasopimus tehtiin vuonna 2005 rajoitetulla tarjouspyyntömenettelyllä, ja aluksia on tarkoitus hankkia kaiken kaikkiaan seitsemän.
die verträge für die ersten vier abrufbereiten Ölbekämpfungsschiffe – von insgesamt sieben – wurden 2005 im wege einer nicht offenen ausschreibung vergeben.

vaarallisten ja haitallisten aineiden torjuntaan käytettävä valmiusalus hankitaan kuitenkin nykyisen budjettimenettelyn mukaisesti vuonna 2006 alkavaksi neljän vuoden ajanjaksoksi.
für 2006 wird allerdings ein abrufbereites spezialschiff für gefährliche und schädliche stoffen im rahmen des laufenden haushaltsverfahrens für vier jahre zur verfügung gestellt.