Je was op zoek naar: varmentamismenettelyä (Fins - Duits)

varmentamismenettelyä;
das zertifizierungsverfahren;

yhteisössä korjattuihin tai valmistettuihin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan varmentamismenettelyä.
die in artikel 1 genannten, in der gemeinschaft geernteten oder hergestellten erzeugnisse unterliegen einem bescheinigungsverfahren.

varmentamismenettelyä ja kuolemaa edeltävää tarkastamista koskevia menettelyjä parannettiin toimiston suosituksen mukaisiksi.
diese vor schriften gelten vor allem für legehennen in batterien, für den transport von lebenden tieren und für die intensivhaltung von kälbern und schweinen.

yhteisössä korjattuihin ja yhteisössä korjatusta humalasta valmistettuihin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan varmentamismenettelyä.
die in artikel 1 genannten, in der gemeinschaft geernteten oder aus in der gemeinschaft geerntetem hopfen hergestellten erzeugnisse unterliegen einem bescheinigungs­verfahren.

meille käsiteltäväksi annetun komission ehdotuksen avulla on mahdollista yksinkertaistaa kannan kartuttamiseen tarkoitettujen perussiementen varmentamismenettelyä.
der uns vorliegende vorschlag der kommission ermöglicht eine vereinfachung des verfahrens zur anerkennung von zertifiziertem saatgut für die vermehrung.

sovellettavien kaupan pitämisen vaatimusten lisäksi unionissa korjattuihin tai valmistettuihin humala-alan tuotteisiin on tarvittaessa sovellettava tämän artiklan mukaista varmentamismenettelyä.
zusätzlich zu den geltenden vermarktungsnormen unterliegen die in der union geernteten oder hergestellten erzeugnisse des hopfensektors gegebenenfalls einem bescheinigungsverfahren gemäß diesem artikel.

komission ehdotuksella yksinkertaistetaan lisäksi siementen virallista varmentamismenettelyä koskevia ehtoja siltä osin, että kylvösiementen tuottamiseen käytettäviä kasvikantoja ei välttämättä tarvitse tarkastuttaa siementen varmennuksesta vastaavilla virallisilla tarkastajilla, vaan tarkastuksen voivat tehdä myös muut tarkastajat.
mit dem kommissionsvorschlag werden darüber hinaus die verfahren für die amtliche saatgutanerkennung hinsichtlich jener klausel vereinfacht, der zufolge pflanzenbestände, die zur saatgutproduktion dienen, nicht unbedingt von den amtsvertretern der saatgutanerkennungsbehörden, sondern auch von anderen inspektoren kontrolliert werden können.

komissio on tehnyt asiassa jonkin aikaa kokeiluja ja tullut siihen myönteiseen tulokseen, että virallisessa varmennuksessa voidaan käyttää myös ulkopuolisia tarkastajia ja että korkeammalla tasolla tehtävät, viranomaisten suorittamat tarkastukset ovat välttämättömiä vain tietyillä erikseen vahvistetuilla edellytyksillä ja että tämä ei vaaranna sen paremmin siementen varmentamismenettelyä kuin varmennettavien siementen laatuakaan.
die kommission hat einige zeit versuche durchgeführt und ist zu dem positiven ergebnis gelangt, daß bei der amtlichen anerkennung auch externe prüfer bzw. inspektoren eingesetzt werden können, daß eine prüfung auf höherer ebene durch die staatlichen instanzen nur in einem bestimmten festgesetzten rahmen notwendig ist und daß darunter die anerkennung des saatgutes und die qualität, die damit bescheinigt wird, nicht leidet.

tuotteen yhdenmukaistetun standardin mukaisuus ja euroopan tasolla hyväksyttyjen yhdenmukaistamattomien teknisten eritelmien mukaisuus on varmistettava käyttäen joko valmistajan tuotannon laadunvalvontamenettelyä tai riippumattoman ja pätevän ulkopuolisen tai valmistajan suorittamaa valvonta-, testauksenarviointi- ja varmentamismenettelyä,
die konformität der produkte mit den harmonisierten normen und den auf gemeinschaftsebene anerkannten nicht harmonisierten technischen spezifikationen ist durch verfahren der werkseigenen produktionskontrolle und der Überwachung, prüfung, beurteilung und zertifizierung durch unabhängige qualifizierte stellen oder durch den hersteller selbst sicherzustellen.

kansallinen varmentamismenettely
innerstaatliches bescheinigungsverfahren