Je was op zoek naar: varottava (Fins - Duits)

on siis varottava ylilyöntejä.
vorsicht also vor Übertreibungen.

on varottava juridisia olettamuksia
vorsicht vor juristischen fiktionen!

nimityksessä on varottava muotovirheitä.
ein früher kontakt mit fremden kulturen und mentalitäten fördere eine aktive teilnahme an der integration europas.

varottava aineen joutumista silmiin
kontakt mit den augen vermeiden

mitä sinun olisi varottava (3
> stress worauf sollte ich achten (3

on varottava sääntelemästä markkinoita liikaa.
ich warne vor allzu starken reglementierungen.

myös tässä on varottava käyttämästä iskulauseita.
diese entwicklung muß auch die europäer zum nachdenken bringen.

meidän on varottava, ettei näin tapahdu.
da müssen wir vorsorgen, daß das nicht passiert.

4) meidän on varottava valitsemasta voittajia.
4) wir sollten keine „gewinner küren“.

on varottava, ettei neuroblocia injisoida verisuoneen.
es muss darauf geachtet werden, dass neurobloc nicht in ein blutgefäß injiziert wird.

lavan äkkinäistä ja hallitsematonta liikettä on varottava.
der zugang für wartungsarbeiten muss bei der planung neuer gebäude berücksichtigt werden.

varottava aineen joutumista silmiin tai rikkoutuneelle iholle
kontakt mit den augen und mit gereizter haut vermeiden

meidän on siten varottava kaikenlaisia ylilyöntejä alalla.
aus diesem grund sollten wir uns vor jeglichem Übereifer in dieser frage hüten.

eläinlääkevalmistetta annettaessa on erityisesti varottava vahinkoinjektiota sekä neulanpistoa.
es ist mit besonderer sorgsamkeit darauf zu achten, eine versehentliche selbstinjektion und eine verletzung durch nadelstiche bei der verabreichung des tierarzneimittels zu vermeiden.

meidän on varottava vaarantamasta laajentumisen menestystä kiistelemällä pikkuasioista.
wir müssen uns davor hüten, den erfolg der erweiterung nicht mit zank über detailfragen zu gefährden.

on varottava, ettei eläinlääkettä pääse hoidettavan koiran silmiin.
es ist darauf zu achten, dass das tierarzneimittel nicht in kontakt mit den augen des hundes kommt.

humalog-insuliinia ihon alle injisoitaessa on varottava pistämästä verisuoneen.
bei subkutaner injektion von humalog muss darauf geachtet werden, dass kein blutgefäß getroffen wird.

on kuitenkin varottava yhdistämästä myönteistä suhtautumista euroon suoraan talouskasvuun.
es ist daher vorsicht geboten im hinblick auf die versuchung, zwischen der positiven bewertung des euro und dem wirtschaftswachstum einen direkten zusammenhang herzustellen.

meidän on kuitenkin varottava johtamasta tilanteesta yksinkertaisia syy-seuraussuhteita.
angesichts der zahl der inhaftierten drogenkonsumenten in europa ist es dringend geboten, in diesem milieu das angebot aller behandlungsformen auszuweiten.

tästä syystä meidän varottava, ettemme heitä lasta pesuveden mukana.
man sollte also vorsichtig sein und das kind nicht mit dem bade ausschütten.