Je was op zoek naar: vertaisarviointiprosessin (Fins - Duits)

terrorismin torjunnan koordinaattori gijs de vries esitteli selvitykset kahden vertaisarviointiprosessin täytäntöönpanosta ja alustavista tuloksista.
der koordinator für die terrorismusbekämpfung de vries legte zwei dokumente - über die umsetzung und über die vorläufigen ergebnisse von zwei verfahren der gegenseitigen begutachtung - vor.

riskinhallintaa sovellettiin myös uusien hakemusten varhaisessa arviointivaiheessa chmp: n tasolla toteutetun vertaisarviointiprosessin avulla.
prüfung eines zentral zugelassenen perflutren-haltigen mikrosphären-arzneimittels (optison) nach aufhebung einer herstellungsgenehmigung aufgrund von bedenken hinsichtlich der einhaltung der standards der guten herstellungspraxis (gmp).

toiseksi vertaisarviointiprosessin ja komission valvonnan avulla olisi helpommin määritettävä ja eliminoitava toimenpiteistä mahdollisesti aiheutuvia ongelmia.
zweitens dürften durch das begutachtungsverfahren (peer-review) und die Überwachung durch die kommission probleme im zusammenhang mit versorgungssicherheitsmaßnahmen ermittelt und behoben werden können.

sen tehtäviin kuuluvat vuosittaisen työohjelman laadinta, vertaisarviointiprosessin vahvistaminen sekä ohjelman toteutuksen seuranta ja laadunvalvonta tieteellisestä näkökulmasta.
zu seinen aufgaben gehören insbesondere die ausarbeitung des jährlichen arbeitsprogramms, die festlegung des peer-review-verfahrens sowie die fortlaufende beobachtung und die kontrolle der wissenschaftlichen qualität der programmdurchführung.

kehottaa kansallisia standardointielimiä tarkastelemaan yhdessä eurooppalaisten standardointielinten kanssa vapaaehtoisen vertaisarviointiprosessin toteutettavuutta, jotta toimijoita kannustettaisiin jatkuvasti parempiin tuloksiin ja hyvien käytäntöjen vaihtoon,
ersucht die nationalen normungseinrichtungen, in abstimmung mit den europäischen normungseinrichtungen die durchführbarkeit einer freiwilligen gegenseitigen begutachtung zu prüfen, um die kontinuierliche verbesserung und den austausch bewährter verfahren zu fördern,

nämä ovat erc:n keskeiset piirteet, joilla varmistetaan sen tiedeohjelman tehokkuus, sen toiminnan ja vertaisarviointiprosessin laatu ja sen uskottavuus tiedeyhteisön silmissä.
diese wesentlichen merkmale des erc garantieren die wirksamkeit seines wissenschaftlichen programms, die qualität seiner tätigkeit und der gutachterverfahren sowie seine glaubwürdigkeit in der wissenschaftsgemeinschaft.

sen tehtäviin kuuluvat vuosittaisen työohjelman laatiminen, vertaisarviointiprosessin vahvistaminen sekä ”ideat”-erityisohjelman täytäntöönpanon seuranta ja laadunvalvonta, rajoittamatta kuitenkaan komission vastuuta.
zu seinen aufgaben gehören unbeschadet der verantwortung der kommission insbesondere die erstellung des jährlichen arbeitsprogramms, die festlegung des gutachterverfahrens sowie die Überwachung und qualitätskontrolle des spezifischen programms „ideen“.

haluaisin lisätä, että tässä yhteydessä on mielenkiintoista havaita, että afrikan unioni järjestää vertaisarviointiprosessin, joka huolimatta siitä, että se on heikompi kuin yk: n erityisjärjestelmä ja eroaa tästä, on askel siihen suuntaan, että jonkinlainen kollektiivinen saavutusten mittaaminen näillä aloilla voitaisiin todella panna täytäntöön.
angesichts dieser tatsache ist es meiner meinung nach zudem interessant, dass die afrikanischen staaten der organisation eines prozesses der gegenseitigen prüfung durch die afrikanische union zugestimmt haben, der zwar weniger streng ist und sich deutlich unterscheidet, aber dennoch einen schritt in richtung einer situation darstellt, in der tatsächlich eine gemeinsame leistungsbewertung in diesem bereichen erfolgt.