Je was op zoek naar: vilppiä (Fins - Duits)

minkäänlaista vilppiä ei ole mielestäni ollut.
deshalb wurden gegen den willen der fraktionen gestrichen.

kansallisten viranomaisten asia on torjua vilppiä ja väärinkäytöksiä.
es ist sache der nationalen behörden, gegen missbrauch und leistungsbetrug vorzugehen.

varjele kielesi pahasta ja huulesi vilppiä puhumasta;
laß vom bösen und tue gutes; suche frieden und jage ihm nach.

eivät minun huuleni puhu petosta, eikä kieleni vilppiä lausu.
meine lippen sollen nichts unrechtes reden, und meine zunge soll keinen betrug sagen.

joiden suu puhuu vilppiä ja joiden oikea käsi on valheen käsi!
deren mund redet unnütz, und ihre werke sind falsch.

kelvoton ihminen, väärä mies on se, joka kulkee suu täynnä vilppiä,
ein heilloser mensch, ein schädlicher mann geht mit verstelltem munde,

tahdotteko puolustaa jumalaa väärällä puheella ja puhua vilppiä hänen puolestaan;
wollt ihr gott verteidigen mit unrecht und für ihn list brauchen?

tarkistuksessa 17 selkiytetään kunkin jäsenvaltion varoista saatavia korvauksia ja pyritään välttämään vilppiä.
Änderungsantrag 17 erläutert das zu schützende entgelt aus dem entsprechenden nationalen fonds und verhindert betrug.

tarvitaan vain väärä tunnistenumero toisessa maassa, jotta voidaan rauhassa harjoittaa vilppiä.
es reicht schon, eine falsche umsatzsteueridentifikationsnummer in einem an deren land zu haben, um in aller ruhe betrügen zu können.

jälleen luodaan vaikutelma, että yrittäjät perustavat yhtiön vain harjoittaakseen vilppiä ja kiertääkseen lainsäädäntöä.
hier entsteht erneut der eindruck, dass unternehmer nur darauf aus sind, zu betrügen und das recht zu umgehen.

sinä asut keskellä vilppiä; vilpillisyydessään he eivät tahdo tuntea minua, sanoo herra.
es ist allenthalben eitel trügerei unter ihnen, und vor trügerei wollen sie mich nicht kennen, spricht der herr.

pian perustettava eurodac-järjestelmä, joka mahdollistaa turvapaikanhakijoiden tietojen keskittämisen, auttaa jäljittämään vilppiä päällekkäisissä anomuksissa.
die in kürze erfolgende einführung des eurodac-systems, das eine zentrale erfassung der fingerabdrücke von asylbewerbern ermöglicht, ist ein wichtiges mittel im kampf gegen den mißbrauch durch mehrfache antragstellung.

haluaisin kuitenkin vastata kehotukseenne, sillä tiedän, että se on vilpitön.
dennoch möchte ich ihrer einladung folgen, und ich weiß, daß sie es aufrichtig meinen.