Je was op zoek naar: vuosineljänneksellä (Fins - Duits)

viimeisellä vuosineljänneksellä keskitytään täytäntöönpanon tarkasteluun.
gebündelte umsetzungsbewertung im 4. quartal: eine straffere umsetzungsbewertung erfordert:

kun maailmanlaajuiset häiriöt lisääntyivät viime vuosineljänneksellä,
als sich die rahmenbedingungen im laufe der vergangenen quartale verschlechterten,

itävallassa seminaari järjestetään vuoden 1996 en simmäisellä vuosineljänneksellä.
eine dritte reihe von Überlegungen betrifft die ergebnisse der betrugs bekämpfung.

komissio aikoo julkaista standardointipyynnöt vuoden 2015 ensimmäisellä vuosineljänneksellä.
die kommission möchte die normungsaufträge im ersten quartal 2015 erteilen.

jäsenvaltiot julkaisevat ensimmäisen ehdotuspyynnön to­dennäköisesti vuoden 2001 en­simmäisellä vuosineljänneksellä.
die entwicklungspart­nerschaften müssen in den umset­zungsprozeß eingebunden sein.

kolmannella vuosineljänneksellä euroalueen bkt: n määrä alkoi jälleen kasvaa.
allerdings sind einige der faktoren, die die erholung derzeit stützen, vorübergehender natur.

toimitettava elämänlaatua koskevat tiedot tutkimuksesta 20050181 viimeistään 4. vuosineljänneksellä 2008.
zur verfügung stellen von daten zur lebensqualität „ quality of life“ der klinischen prüfung 20050181 • bis q1-2009:

aloite liikennerikkomuksista nostettavien syytteiden helpottamiseksi on tarkoitus esittää toisella vuosineljänneksellä 2007.
die initiative zur erleichterung der verfolgung von verkehrsdelikten ist für das zweite quartal 2007 geplant.

komission tiedonannossa esitettyjen suuntaviivojen mukainen ehdotus tehdään vuoden 2003 ensimmäisellä vuosineljänneksellä.
auf dieser grundlage wird im ersten vierteljahr 2003 ein vorschlag vorgelegt werden, der der richtung folgt, die von der mitteilung der kommission vorgegeben wurde.

ekp:n neuvosto päättikin jättää ekp:n ohjauskorot ennalleen kolmannella vuosineljänneksellä.
vor diesem hintergrund beschloss der ezb-rat am 6. juni eine anhebung der leitzinsen um weitere 25 basispunkte und erklärte bei dieser gelegenheit, dass die geldpolitik der ezb selbst nach diesem beschluss immer noch eher akkommodierend sei.

tätä asetusta olisi sovellettava tuontitodistushakemuksiin ensimmäistä kertaa tuontikauden 2006/2007 ensimmäisellä vuosineljänneksellä.
die vorliegende verordnung sollte erstmals für anträge auf einfuhrlizenzen gelten, die für das erste quartal des einfuhrzeitraums 2006/2007 eingereicht werden.

japanin bkt laski viimeisellä vuosineljänneksellä 3,3 prosenttia ja sitä edeltäneellä vuosineljänneksellä 0,6 prosenttia.
japan verzeichnete im letzten quartal 2008 einen rückgang des bip um 3,3%, im dritten um 0,6%.

(ensimmäinen potilas vuoden 2009 kolmannella vuosineljänneksellä, tutkimuksen lopulliset tulokset vuoden 2012 toisella vuosineljänneksellä.)
klinische studie zur bewertung der minimalen resterkrankung (mrd) für die einschätzung der antileukämischen aktivität von ceplene plus niedrig dosiertes interleukin-2 bei etwa 150 erwachsenen patienten, geschichtet nach alter über oder unter 60 jahren, mit akuter myeloischer leukämie in erster kompletter remission (aufnahme des ersten patienten in q3, 2009, abschließende studienergebnisse in q2, 2012).

avtozaz fso:n strategiseksi sijoittajaksi vuoden 2005 ensimmäisellä vuosineljänneksellä (alun perin vuoden 2004 loppuun mennessä),
beitritt der gesellschaft avtozaz als strategischer investor zur fso vor dem ende des ersten quartals 2005 (ursprünglich ende 2004),

kokonaistuotannon kasvu hidastui toisella vuosineljänneksellä 0,3 prosenttiin euroalueella vuosineljänneksestä toiseen (0,5 %:iin eu:ssa).
das reale bip-wachstum fiel dann im zweiten quartal (im quartalsvergleich) im eurogebiet auf 0,3 % und in der eu auf 0,5 %.

( 2) tämän sarakkeen vuosineljänneksillä tarkoitetaan niitä vuosineljänneksiä, jolloin ensimmäinen tiedonsiirto tapahtuu.
( 2) in dieser spalte werden die quartale angegeben, in denen die erste Übermittlung erfolgt.