Je was op zoek naar: ydinmateriaalivalvontaa (Fins - Duits)

̊kehitetään ydinmateriaalivalvontaa ydinturvallisuutta ydinteollisuudessa.
̊sicherheitsaspekte in der kernindustrie.

kirjanpitotarkoituksia varten osana ydinmateriaalivalvontaa tehtävien varastonmääritysten tiheys ja menettelyt;
die häufigkeit und verfahren der aufnahme des realen bestandes für buchfüh­rungszwecke als bestandteil der sicherungsmaßnahmen;

myös ydinmateriaalivalvontaa koskevan asetuksen tarkistus eteni neuvoston kanssa käydyissä keskusteluissa.
die Überarbeitung der verordnung über die sicherheitsüberwachung kam in den gesprächen mit dem rat voran.

komissio on edistynyt hyvin euratomin ydinmateriaalivalvontaa koskevan uuden tehtävänmäärittelyn käytännön toteutuksessa.
im bereich der euratom-sicherheitsüberwachung hat die kommission gute fortschritte auf dem weg zur praktischen umsetzung der neuen aufgabenstellung für die euratom-sicherheitsüberwachung gemacht.

euratomin turvavalvontatoimisto ei näin ollen voinut tehdä kaikenkattavia ydinmateriaalivalvontaa koskevia päätelmiä tästä laitoksesta.
dadurch konnte das amt zu dieser anlage keine umfassenden Überwachungsergebnisse ermitteln.

mikään ei myöskään viitannut siihen, ettei kansainvälisten sopimusten ydinmateriaalivalvontaa koskevia määräyksiä olisi noudatettu.
auch gab es keine hinweise darauf, dass die bestimmungen internationaler abkommen, die die sicherheitsüberwachung betreffen, nicht eingehalten wurden.

ydinmateriaalivalvontaa ei pidä sekoittaa ydinturvallisuusvalvontaan, fysikaaliseen suojeluun tai ihmisten ja ympäristön suojeluun ionisoivan säteilyn vaaroilta.
die sicherheitsüberwachung des kernmaterials darf nicht verwechselt werden mit der nuklearen sicherheit, dem objektschutz oder dem schutz von mensch und umwelt vor der gefährdung durch ionisierende strahlung.

a) i) pääjohtaja ilmoittaa yhteisölle ja sopimusvaltioille hallintoneuvoston hyväksymät järjestön ydinmateriaalivalvontaa suorittavat tarkastajat.
a) i) der generaldirektor notifiziert der gemeinschaft und den staaten, wenn der rat einen beamten der organisation zum inspektor für sicherungsmaßnahmen bestimmt hat.

on tärkeää, että kansallisessa täytäntöönpanolainsäädännössä määritetään selkeästi ne ydintoiminnat, laitokset ja materiaalit, joihin ydinmateriaalivalvontaa sovelletaan.
in den nationalen durchführungsvorschriften muss eindeutig bestimmt werden, auf welche kerntechnischen tätigkeiten, anlagen und einrichtungen sowie auf welches kernmaterial die sicherungsmaßnahmen anwendung finden.

komissio on osallistunut aktiivisesti ydinturvallisuutta, ydinjätehuoltoa, ydinmateriaalivalvontaa, säteilysuojelua ja radioaktiivisen aineen kuljetuksia käsittelevien kansainvälisten foorumien toimintaan.
die kommission nahm aktiv an internationalen foren teil, die sich mit der nuklearen sicherheit, der entsorgung der abfälle, der sicherheitsüberwachung, dem strahlenschutz und dem transport radioaktiver stoffe befassten.

säteilysuojelu- ja turvallisuussyistä johtuvien pääsy- ja käsittelyvaikeuksien vuoksi näissä laitoksissa ei voida suorittaa täysimääräistä rutiiniluonteista ydinmateriaalivalvontaa.
wegen schwierigkeiten beim zugang und bei der handhabung aus strahlenschutz- und sicherheitsgründen lassen sich vollständige routinemäßige Überwachungsmaßnahmen nicht durchführen.

luodaan mekanismi, jolla raportoidaan ydinmateriaalin siirroista eu:n sisällä, jäsenvaltioiden ja iaea:n välisten ydinmateriaalivalvontaa koskevien sopimusten lisäpöytäkirjojen raportointivelvollisuutta noudattaen.
einrichtung eines systems für die meldung innergemeinschaftlicher verbringungen von nukleargütern, für die eine meldung gemäß den zusatzprotokollen zu den zwischen den mitgliedstaaten und der iaeo geschlossenen sicherheitsabkommen erforderlich ist.

ydinmateriaalivalvonta
Überwachung der sicherheit