Je was op zoek naar: yhdenmukaisuus (Fins - Duits)

yhdenmukaisuus
uebereinstimmung

indeksoinnin yhdenmukaisuus
indexierungskonsistenz

yhteistyÖ ja yhdenmukaisuus
zusammenarbeit und kohÄrenz

2 jakso – yhdenmukaisuus
abschnitt 2 – kohärenz

¥283∂ keusasetuksen yhdenmukaisuus.
vereinbarungen ¥283∂

avoimen systeemin yhdenmukaisuus
konformität mit offenen systemen

3.2 välineiden yhdenmukaisuus
3.2 Übereinstimmung der instrumente

yhdenmukaisuus aluesuunnittelun kanssa;
vereinbarkeit mit der regionalplanung;

– yhdenmukaisuus lainsäädännön kanssa.
—Übereinstimmung mit dem rechtlichen rahmen.

yhdenmukaisuus eri jäsenvaltioiden välillä
einheitliche anwendung in den mitgliedstaaten

(a) yhdenmukaisuus varainhoitoasetuksen kanssa
(a) einhaltung der haushaltsordnung

9.4 yhdenmukaisuus rahoitusohjelman kanssa
9.4 kohärenz mit der finanzplanung

turvallisuussuositusten täytäntöönpanon yhdenmukaisuus lisääntyy;
verbesserung der einheitlichen umsetzung von sicherheitsempfehlungen;

turvallisuusmääräysten täytäntöönpanon yhdenmukaisuus eri jäsenvaltioissa
einheitlichkeit der durchsetzung der sicherheitsvorschriften in den einzelnen mitgliedstaaten

yhdenmukaisuus eurooppa 2020 ‑strategian kanssa
angleichung an die strategie europa 2020

yhdenmukaisuus tuotelainsäädännön yhteisten puitteiden kanssa
angleichung der rechtsvorschriften für produkte an ein einheitliches muster,

b) välineiden keskinäinen täydentävyys/yhdenmukaisuus
b) komplementarität/kohärenz mit anderen instrumenten

kestävyys / yhdenmukaisuus kioton tavoitteiden kanssa
nachhaltig­keit/verein­bar­keit mit den kyoto-zielen

esittelijä ehdotti käytettäväksi ilmausta "yhdenmukaisuus".
die berichterstatterin schlägt vor, anstelle dessen "Übereinstimmung" zu verwenden.

lainsäädännön yhdenmukaisuuden periaate
grundsatz der rechtskohärenz