Je was op zoek naar: yllätys (Fins - Duits)

yllätys
Überraschung

sepä on yllätys!
das ist eine Überraschung.

fianne!?yllätys!!
fianne!?was für eine Überraschung!!

jacques!tämäpä yllätys!
jacques!was für eine Überraschung!

se ei ole mikään yllätys.
was tun die mitgliedstaaten?

ympäristönäkökulmasta ei ole mikään yllätys, että
wer das nicht anerkennt, der hat eine ziemlich provinzielle sicht.

uskon, että se on iloinen yllätys.
das ist doch immerhin etwas.

tuloksen ei myöskään pitäisi olla yllätys.
gleichzeitig sollte es auch keinen überraschen.

se on vahinko, muttei mikään yllätys.
das ist traurig, aber andererseits nicht verwunderlich.

useimmille meistä tämä ei ole mikään yllätys.
das dürfte die meisten von uns nicht überraschen.

tullessani kotiin minua odotti pieni yllätys.
als ich nach hause kam, erwartete mich eine kleine Überraschung.

arvoisa puhemies, tämä oli minulle odottamaton yllätys.
herr präsident, das ist ein ganz unerwarteter bonus für mich.

näin ollen tulos ei ole minulle mikään yllätys.
also ist das ergebnis für mich nicht überraschend.

tämän väitteen hyväksyminen olisi ikävä yllätys säilyttämispolitiikalle.
dies zu akzeptieren wäre ein schlag gegen die auf die erhaltung der bestände gerichteten politik.

tämä yllätys paljastui minulle vasta saavuttuani brysselistä työhuoneeseeni.
diese information überraschte mich in meinem büro, als ich gerade erst aus brüssel gekommen war.

tämähän on tietysti itsestään selvää, eikä siis ollut yllätys.
und noch eines: der vertrauenspakt von jacques santer hat immer mehr unterstützung gefunden.

vuoden 2004 talousarvion käsittely neuvostossa on ollut melkoinen yllätys.
die lesung des haushalts 2004 durch den rat war schon eine Überraschung.

arvoisa puhemies, eilisen tuomion tulos ei valitettavasti ollut yllätys.
herr präsident! leider war der ausgang der gestrigen gerichtsverhandlung keine Überraschung.

80–89 yllätys, pelästyminen, väkivalta, hyökkäys, uhkaaminen, läsnäolo erittelemätön
80-89 Überraschung, schreck, gewalt, angriff, bedrohung, anwesenheit

80 80–89 yllätys, pelästyminen, väkivalta, hyökkäys, uhkaaminen, läsnäolo erittelemätön.......................................
80 definition (zur erinnerung) .....................................................................................................................................