Je was op zoek naar: ymmärrystä (Fins - Duits)

syvempää ymmärrystä
vertieftes verständnis

toivon parlamentilta ymmärrystä.
ich bitte das parlament um verständnis.

tarvitaan avoimuutta ja ymmärrystä kriteereistä.
es besteht erheblicher bedarf an transparenz und einsicht in die bewertungskriterien.

tarvitaan ymmärrystä, mutta myös päättäväisyyttä.
es ist verständnis notwendig, aber auch entschlossenheit.

lisätään ymmärrystä tutkinnon suorittaneiden suoriutumisesta
die leistungen von absolventen besser nachvollziehen

hyvät kollegat, pyydän teiltä ymmärrystä.
meine herren kollegen, bitte haben sie verständnis.

seychellien viranomaiset ovat osoittaneet suurta ymmärrystä.
die behörden zeigten großes verständnis.

teddybear – sukupolvien välistä ymmärrystä ja yhteistyötä
partnerschaft zwischen benachteiligten und behinderten älteren menschen und kindern durch aktives erinnern

lisätä ymmärrystä ihmisten terveyteen kohdistuvista uhkista,
besseres verständnis der gefahren für die menschliche gesundheit;

vailla ymmärrystä, luotettavuutta, rakkautta ja laupeutta;
unvernünftige, treulose, lieblose, unversöhnlich, unbarmherzig.

tutkimuksen on tarkoitus parantaaeurooppalaisen innovaatiotoiminnan dynamiikan ymmärrystä.
Überdies unterstreicht der bericht,dass innovation zeit braucht, um früchte zu tragen.

viestintä ruokkii kiinnostusta, joka puolestaan lisää ymmärrystä.
kommunikation weckt interesse und letztlich verständnis.

näin voidaan vahvistaa keskinäistä ymmärrystä ja ihmisten liikkuvuutta.
auf diese weise können das gegenseitige verständnis und die mobilität der betreffenden verstärkt werden.

comeniuksessa edistetään interkulttuurista ymmärrystä kouluopetuksessa seuraavilla toimenpiteillä:
zum ziel der förderung des interkulturellen bewusstseins in der europäischen schulbildung trägt comenius durch folgende transnationale aktivitäten bei:

miten kielillä voidaan lisätä keskinäistä ymmärrystä monikulttuurisessa yhteiskunnassa
welche rolle spielen sprachen bei der entwicklung gegenseitigen verständnisses in einer multikulturellen gesellschaft?

onko opetettava ymmärrystä jumalalle, hänelle, joka taivaallisetkin tuomitsee?
wer will gott lehren, der auch die hohen richtet?

toivomme, että koko maailman suuria pakolaisvirtoja kohtaan osoitetaan ymmärrystä.
wir wünschen uns verständnis für die großen weltweiten flüchtlingsströme.

kulttuuriperinnön tutkimuksen edellyttämä monitieteinen lähestymistapa lisää historiallisen aineiston ymmärrystä.
für die forschung über das kulturerbe ist ein multidisziplinäres konzept erforderlich, damit das historische material besser verstanden werden kann.

kaupungit voisivat järjestää yhteisiä kulttuuriohjelmia, joilla kehitetään keskinäistä ymmärrystä.
die kulturhauptstädte könnten beispielsweise gemeinsame kulturprogramme veranstalten, die eine weiterentwicklung des gegenseitigen verständnisses ermöglichen.

"kriittisten kohtien kartoitus" edellyttää hyvää ymmärrystä luonnonvaran koko elinkaaresta.
die lokalisierung der brennpunkte verlangt genaue kenntnisse über den gesamten lebenszyklus einer ressource.