Je was op zoek naar: ympäristösopimusten (Fins - Duits)

ympäristösopimusten arviointiperusteet
kriterien für die beurteilung von umweltvereinbarungen

ympäristösopimusten solmimisen edellytykset
voraussetzungen für den abschluß von umweltvereinbarungen

kansainvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpano.
umsetzung der internationalen umweltabkommen.

lainsäädännölliset perusedellytykset ympäristösopimusten käytölle
rechtsgrundlagen für umweltvereinbarungen auf gemeinschaftsebene

tällainen on tilanne ympäristösopimusten osalta.
vor diesem hintergrund stellt sich das thema der umweltvereinbarungen.

monenvÄlisten ympÄristÖsopimusten ja -prosessien velvoitteet
im rahmen multilateraler umweltübereinkommen und –prozesse übernommene verpflichtungen

ympäristösopimusten noudattamatta jättämisestä on rangaistava riittävästi.
die nichterfüllung von umweltverein­barungen muß mit ausreichenden sanktionen verbunden sein.

komissio suhtautuu myönteisesti ympäristösopimusten käyttöön teollisuudessa33.
die kommission beurteilt solche umweltvereinbarungen auf industrieebene positiv33.

päästökaupan ja ympäristösopimusten yhdistelmä voidaan toteuttaa kahdella tavalla.
für eine kombination von emissionshandel und umweltvereinbarungen scheint es zwei möglichkeiten zu geben.

maatalouden ympäristösopimusten piiriin kuuluu noin viidesosa eu:n maatalousmaasta.
ungefähr ein fünftel der landwirtschaftlichen nutzfläche in der eu wird von agrarumweltverträgen erfasst.

myös monenväliset kauppasäännöt on otettava huomioon ympäristösopimusten laadinnassa ja täytäntöönpanossa.
bei der aufsetzung und durchführung von umweltvereinbarungen müssen multilaterale handels­regeln beachtet werden.

toinen tapa vahvistaa kumppanuutta liiketoimintayhteisön kanssa on vapaaehtoisten ympäristösopimusten käyttö.
die partnerschaft mit der wirtschaft kann auch durch freiwillige umweltvereinbarungen ausgebaut werden.

komitea kehottaa jäsenvaltioita niin ikään tutkimaan vapaaehtoisten ympäristösopimusten antamaa liikkumavaraa.
schließlich möchte der ausschuß die mitgliedstaaten ersuchen, bestehende spielräume für frei­willige umweltschutzvereinbarungen ausfindig zu machen.

edistetään monenvälisten ympäristösopimusten tehokasta täytäntöönpanoa, muun muassa kioton pöytäkirjan ratifioimista.
die wirksame umsetzung multilateraler umweltvereinbarungen fördern, einschließlich der ratifizierung des kyoto-protokolls.

kestävällä metsätaloudella on mahdollisuus vaikuttaa merkittävästi kansainvälisten ympäristösopimusten asettamien velvoitteiden toteuttamiseen.
nachhaltige forstpolitik kann die einhaltung der verpflichtungen im rahmen internationaler umweltübereinkommen erheblich erleichtern.

ne voivat olla yhteisön lainsäädännön mukaan pakollisia, tai ne voivat pysyä ympäristösopimusten tasolla.
sie könnten durch gemeinschaftliche rechtsvorschriften verbindlich vorgeschrieben oder in form von umweltschutzvereinbarungen festgelegt werden.

monenvälisten ympäristösopimusten ja etenkin kioton pöytäkirjan ratifiointi on yhä yksi eu:n ensisijaisista tavoitteista.
die ratifizierung solcher Übereinkommen, insbesondere des kyoto-protokolls, ist für die eu nach wie vor vorrangig.

eu:n olisi jatkettava myös kampanjointia terveyden kannalta olennaisten ympäristösopimusten maailmanlaajuisen hallinnoinnin parantamiseksi.
ferner sollte die eu sich für eine bessere global governance im bereich der gesundheitsrelevanten umweltvereinbarungen einsetzen.

ensisijaisia tavoitteita ovat köyhyyden ja ympäristön väliset kytkökset, monenvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpano ja ympäristökysymysten huomioonottaminen kehitysyhteistyöpolitiikassa.
nach auffassung des parlaments müssen zudem die politiken der gemeinschaft insbesonderehinsichtlich der handelsliberalisierung, der landwirtschaft, der fischerei, der umwelt und der volksgesundheit überprüft werden.

eu:n olisi myös edistettävä monenvälisten ympäristösopimusten tehokasta koordinointia ja täytäntöönpanoa esimerkiksi valvomalla niiden noudattamista.
die eu sollte sich darüber hinaus für die koordinierung von multilateralen umweltübereinkommen (mea) einsetzen, beispielsweise durch wirksamere mechanismen zur gewährleistung der einhaltung.