Je was op zoek naar: – sekin päivämäärä (Fins - Engels)

päätöksen tehneen tuomioistuimen tarkat tiedot sekä päivämäärä, jona päätös tehtiin,
details of the court that issued the decision and the date on which the decision was issued,

rekisterin tarkastaneen toimivaltaisen viranomaisen edustajan nimi ja allekirjoitus sekä päivämäärä, jona tarkastus suoritettiin.
the name and signature of the representative of the competent authority who has checked the register and the date on which the check was carried out.

ehdotuksessa vahvistetaan kullekin neljälle epäpuhtaudelle uudet ilmanlaatustandardit sekä päivämäärä, johon mennessä ne on saavutettava.
for each of the four pollutants, the proposal sets out new air quality standards as well as the date by which these air quality standards must be achieved.

d) valmistus- ja varastointipaikkojen osoitteet sekä päivämäärä, jolloin valmistus on tarkoitus aloittaa.
(d) the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.

interventioelimen päällysmerkinnöistä on käytävä ilmi tarjouskilpailun sekä erän numero, palojen laatu sekä määrä, pakkauksen nettopaino sekä päivämäärä;
the intervention agency labels must show the number of the contract, the type and number of cuts, the net weight and the date of packing;

päivämäärä, jolloin polttolaitoksen ensimmäinen lupahakemus toimitettiin, sekä päivämäärä, jolloin polttolaitoksen toiminta käynnistyi ensimmäisen kerran;
date on which the application for the first permit for the combustion plant was submitted alongside with the date on which the combustion plant was put into operation for the first time;

esitettävä viipymättä määrätoimipaikan tulliviranomaisille kirjallinen selvitys, jossa ilmoitetaan kiinnitettyjen sinettien yksityiskohdat ja kunto sekä päivämäärä, jona tavarat merkittiin kirjanpitoon.
without delay, present to the customs authorities at the office of destination an advice indicating the particulars and condition of any seals affixed and the date of the entry into the records.

päivämäärä, jona tehtävästä poistuvan valtuutetun edustajan toimeksianto päättyy, sekä päivämäärä, jona tehtävään astuvan valmistajan edustajan toimeksianto alkaa;
the date of termination of the mandate with the outgoing authorised representative and date of beginning of the mandate with the incoming manufacturer's representative;

ehdotusten toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja määräaika sekä päivämäärä, johon mennessä kaikille hakijoille on ilmoitettava hakemuksen arvioinnin tuloksesta, sekä avustussopimusten allekirjoittamisen tai avustuspäätösten tiedoksiantamisen arvioitu päivämäärä.
the arrangements and final date for the submission of proposals and the planned date by which all applicants are to be informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements or notification of grant decisions.

sen valtion nimi, jossa alus on rekisteröity tai jossa se on ollut aikaisemmin rekisteröitynä, sekä päivämäärä, josta alkaen se ei enää purjehdi kyseisen valtion lipun alla;
the name of the state where the vessel is registered or has been previously registered and the date as from which it ceased flying the flag of that state;

julkisten hankintasopimusten muutoksia ja toteutumista koskevissa ilmoituksissa on mainittava päivämäärä, johon mennessä sopimuspuolen on toimitettava sopimuksen kohteena oleva tuote tai palvelu, sekä päivämäärä, johon mennessä lasku on maksettava.
in order to reduce such debts, information notices about the amendment and performance of public procurement contracts must indicate not only the date by which the contractor must deliver on the contract, but also the date when the payment falls due.

komissio ilmoittaa ennakolta ja kirjallisesti jäsenvaltiolle suunniteltujen tarkastusten tavoitteen, tarkoituksen ja paikan sekä päivämäärän, jolloin nämä tarkastukset aloitetaan, samoin kuin tarkastajien henkilöllisyyden ja aseman.
the commission shall inform the relevant member state in advance and in writing about the subject, purpose and location of the checks it envisages, the date on which they are to commence and the identity and status of its inspectors.