Je was op zoek naar: aatteellinen (Fins - Engels)

aatteellinen vakaumus
philosophical conviction

uskonnollinen ja aatteellinen vakaumus
religious and philosophical conviction

valinta on aatteellinen, ei turvallisuuspoliittinen.
but, then again, believing in the benign nature of us policies has ultimately little to do with facts, it is an ideological choice.

katsokaamme, millainen on revisionismin aatteellinen sisältö.
let us, then, examine the ideological content of revisionism.

minusta tämä on myös koko k.9 artiklaa koskevan keskustelun aatteellinen ympäristö.
that seems to me constantly to be the ideological background in the whole debate about article k9 as well.

meistä aatteellinen taistelu ei ole yksityisasia, vaan koko puolueen, koko proletariaatin asia.
and to us the ideological struggle is not a private affair, but the affair of the whole party, of the whole proletariat.

eurooppalaisessa kulttuurissa kilpailu on edistyksen ja kehityksen väline eikä koskaan aatteellinen päämäärä yksinään.
competition in european culture is a means of progress and development and never an ideological end in itself.

näin tästäkin tekstistä on taas tehty epäselvä, vaikeatajuinen, aatteellinen ja siten täysin tehoton.
instead of doing that, the report strays from the point, spreads itself too thinly and jumbles together anything and everything.

tämän keskustelun tuloksena asetettiin se oikeudellinen ja aatteellinen peruskivi, joka antaa yhteisön käsitteelle koko sen sisällön.
i cannot conceive of a community based on anything but ι omplele equality'.

joissakin valtioissa harjoitettava maallisuusoppi on varmastikin tukevin aatteellinen kivijalka tämän samanarvoisuuden takaamiseksi ja sen, että syrjinnän vastainen taistelu jatkuu.
secularism, as practised by some states, is definitely the philosophical bedrock most likely to guarantee equality and the fight against discrimination.

heillä kaikilla oli erilainen aatteellinen tausta ja tavoitteet, mutta mikä olennaisinta, kutakin heistä kannatti vain pieni osa kongon väestöstä.
they each represented different ideologies and interests but, more importantly, they were popular with limited sections of the congolese population.

näin ollen aatteellinen tahto säilyttää enemmistö pääomasta ei helpottanut france télécomin kansainvälistymistä, sillä se ei voinut ostaa yrityksiä ’paperilla’.
having said that, the ideologically motivated retention of a majority holding has not made it any easier to internationalise france télécom, as it has not been able to pay for its acquisitions with shares.

ensinnäkin klassinen aatteellinen, eurofederalistinen harha-askel, yhtenäismarkkinat, yhteinen arvonlisävero, yhteinen diplomatia, yhteinen armeija ja nyt yhteinen rikosoikeudellinen säännöstö ja yhteinen syyttäjävirasto.
firstly, the classic eurofederalist ideological shift, a single market, a single vat, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.

se näyttää ilmeisesti olevan pikemminkin aatteellista, sillä monia asioita ei voida yleensä perustella ollenkaan asiallisesti.
they of course appear to be rather ideological in nature because generally there are no material grounds for them.