Je was op zoek naar: aikatauluneuvoja (Fins - Engels)

aikatauluneuvoja ja koordinaattori
the schedules facilitator and the coordinator

sama aikatauluneuvoja tai koordinaattori voidaan nimetä useammalle kuin yhdelle lentoasemalle.
the same schedules facilitator or coordinator may be appointed for more than one airport.

aikatauluneuvonnan alaisella lentoasemalla aikatauluneuvoja toimii tämän asetuksen nojalla itsenäisesti, puolueettomasti, syrjimättömästi ja avoimesti,
at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner,

lentoliikenteen harjoittajilla olisi verkkoon kuuluvien lentoasemien osalta oltava velvollisuus ilmoittaa suunnitellut lentonsa tai muut merkitykselliset tiedot, joita koordinaattori tai aikatauluneuvoja pyytää.
for airports belonging to the network, the air carriers should have the obligation to communicate their flight intentions or other relevant information requested by the coordinator or schedules facilitator.

en kuitenkaan voi olla mainitsematta, että kun aikatauluneuvojan ja koordinoijan hahmot korvataan toisilla, ensimmäisestä tulee ulkoiselta muodoltaan neuvoa-antava eikä sääntelevä henkilö, ja tästä syystä voimme asettaa kyseenalaiseksi sen, onko näiden aikatauluneuvonnan alaisten lentoasemien toiminta todella tehokasta, nimenomaan lähtö- ja saapumisaikojen sarjojen jakamista ajatellen.
nevertheless, i must point out that, by replacing these with the titles of facilitator and coordinator, the first appears to have a consultative rather than a regulatory role, and so we could ask whether the operation of these facilitated airports will be effective, specifically in terms of the distribution of slots.