Je was op zoek naar: ajaa omaa etuaan (Fins - Engels)

jokainen ajaa omaa etuaan, ja sellaistahan emme halua.
everyone is looking after number one, and that is not what we want to see.

puheenjohtajamaana toimiva jäsenvaltio ei saa ajaa omaa kansallista etuaan.
it may not use the presidency to represent its national interests.

energiakysymyksissä kukin ajattelee euroopassa edelleen vain omaa etuaan.
in the energy field, europe still operates according to the principle of "everyone for themselves".

jokainen heistä tahtoo ajaa omaa vauhtiaan.
each wants to drive at a different speed.

on varsin ilmeistä, että kun nähdään laajemmat yhteydet, venäjä ajaa alueella ennen kaikkea omaa etuaan.
it is quite obvious that in the wider context of the region russia thinks predominantly of its own interests.

ennemminkin tässä on kyse siitä, että omaa etuaan ajava poliittinen eliitti keskustelee keskenään.
what we have here is rather the self-serving political elite talking amongst themselves.

eu ei kuuntele kehitysmaita vaan ajaa omaa kauppaetuaan ennenkuulumattoman ylimielisesti.
the eu is failing to listen to developing countries and is pursuing its own business agenda with extraordinary arrogance.

toimeksiantajien, kuten kuntien, on vain oltava itsekkäämpiä, ajateltava enemmän vain välitöntä omaa etuaan.
principals, such as municipalities for example, may now only think, in purely egotistical terms, of the immediate benefit to themselves.

sama pätee markkinoihin: jokainen kuluttaja ajaa omaa itsekästä etuaan, mutta kuitenkin parhaiten toimiva hintataso määräytyy heidän kaikkien liiketoimiensa perusteella.
the same applies to the market: each consumer protects his own selfish interest, but nevertheless, all their transactions set prices which provide the best general approach.

kaikki muu on minusta epäjohdonmukaista eikä edistä vastaanottajien omaa etua pitkällä aikavälillä.
everything else strikes me as inconsequential and as not in the long-term interests of the recipients.

heikot moraaliperiaatteet edistävät sekä omaa etua tavoittelevia toimia että kyseisten toimien salaamista.
weak moral principles promote both self-serving transactions and the concealment of those transactions.

teollisuusvetoisiin aloitteisiin luottaminen ei riitä, sillä tällaisissa aloitteissa ajetaan usein omaa etua.
relying on industry-led initiatives is quite insufficient, for such initiatives frequently serve vested interests.

jäsenmaiden erilaiset kehitys­politiikkaa koskevat näkemykset ja halu ajaa omaa etua ovat estäneet eu:ta toteuttamasta tehokasta politiikkaa, jossa yhteisön ja jäsen­valtioiden politiikat täydentäisivät toisiaan.
council statement - equal opportunities: equal participation by men and women report by lone dybkjÆr (eldr, dk) on equal opportunities for women and men in the european union (1997-1999) noon-lpm

fiorin tarkistuksessa nähdään vain euroopan oma etu ja mennään siksi täysin harhaan.
the fiori amendment is preoccupied with europe ' s own interests and is therefore wide of the mark.