Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kieltää sopimustuotteiden tai sopimusteknologioiden aktiivinen myynti tai rajoittaa sitä alueille tai asiakkaille, joita ei ole yksinoikeudellisesti osoitettu yhdelle osapuolista hyödyntämisen yhteydessä tapahtuvan erikoistumisen perusteella;
the requirement not to make any, or to limit, active sales of the contract products or contract technologies in territories or to customers which have not been exclusively allocated to one of the parties by way of specialisation in the context of exploitation;
kieltää sopimustuotteiden liikkeellelasku markkinoilla tai niiden aktiivinen myynti muille osapuolille varatuilla yhteismarkkinoiden alueilla sopimustuotteiden laskemisesta ensimmäistä kertaa liikkeelle yhteismarkkinoilla alkavan seitsemän vuoden määräajan päättymisen jälkeen;
the prohibition to put the contract products on the market or to pursue an active sales policy for them in territories within the common market that are reserved for other parties after the end of seven years from the time the contract products are first put on the market within the common market;
kaikki novalliancen myynti ranskassa olisi tämän yritysryhmän aktiivista myyntiä sille määrätyn alueen ulkopuolella.
any sales by novalliance in france would be an active saleoutside its assigned territory by this group of companies.
aktiivinen myynti omalla alueella ja passiivinen myynti oman alueen ulkopuolelle johtavat kilpailun lisääntymiseen eu:ssa, koska vanhassa järjestelmässä kaikki aktiivinen myynti oman alueen ulkopuolella ja kaupankäynti riippumattomien toimijoiden kanssa oli kiellettyä.
these active sales inside the territory, and unsolicited sales outside the territory, will create the conditions for better price competition across the eu than under the current regime where all active sales outside the territory, as well as sales to independent operators, were forbidden.
internetin käytön rajoittaminen voi olla ryhmäpoikkeusasetuksen mukaista vain, jos myynninedistäminen internetissä tai myynti internetin kautta johtaa aktiiviseen myyntiin toisen jakelijan yksinmyyntialueelle tai asiakasryhmille.
a restriction on the use of the internet by distributors could only be compatible with the block exemption regulation to the extent that promotion on the internet or sales over the internet would lead to active selling into other distributors' exclusive territories or customer groups.
riittävien sovittelukanavien takaamiseksi markkinoiden välille, jotka eivät ole yhdennettyjä, uudessa asetuksessa 2790/99 säädetään, ettei ryhmäpoikkeusta sovelleta sellaisiin sopimuksiin, joissa ostajalta kielletään aktiivinen myynti samoin kuin myynti välittäjille tai luvattomille jälleenmyyjille.
the new regulation 2790/99, in order to guarantee sufficient arbitrage channels between non-integrated markets, lays down that the block exemption is not applicable to agreements which impose on the purchaser a ban on active sales together with a ban on sales to intermediaries or unauthorised resellers.
aktiivista myyntiä koskevien rajoitusten sisällyttäminen ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan perustuu siihen olettamukseen, että ne edistävät investointeja, muihin tekijöihin kuin hintaan perustuvaa kilpailua ja lisenssinsaajien tarjoamien palvelujen laadun parantamista ratkaisemalla vapaamatkustajuuteen ja investoinneista pidättymiseen liittyvät ongelmat.
the block exemption of restrictions on active selling is based on the assumption that such restrictions promote investments, non-price competition and improvements in the quality of services provided by the licensees by solving free rider problems and hold-up problems.