Je was op zoek naar: alkuunpanijana (Fins - Engels)

alkuunpanijana
the trigger: i.

tacis tärkeiden energiauudistusten alkuunpanijana
tacis initiates major energy reforms

euroopan unionilla oli suunnitelmassa keskeinen rooli yhteistyön alkuunpanijana.
central to the plan was the ability of the european union to catalyse cooperation.

euroopan unioni toimii alkuunpanijana yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanossa.
the eu has been a driving force in implementing the principle of equal treatment.

euroopan unioni toimii usein edelläkävijänä tai alkuunpanijana ympäristönsuojelun alalla.
the union often acts as a forerunner in the field of environmental protection.

ohjelma toimii muutoksen alkuunpanijana jäsenvaltioissa, ja siihen sisältyy seuraavat osat:
the programme will act as a catalyst for change in the member states and consist of the following elements:

willi piecyk pysyy muistoissamme monin eri tavoin lukuisten tärkeiden hankkeiden alkuunpanijana.
willi piecyk will remain in our memories in many ways as the initiator of many important projects.

näin voitaisiin lisätä hyötyjä, joita kaupan vapauttamisesta on kestävän kehityksen alkuunpanijana kehitysmaissa.
the european union is determined to secure a comprehensive and timely conclusion to the doha development agenda, in order to increase the benefits of trade liberalisation as an engine for the sustainable development of developing countries, and supports efforts to create regional free-trade areas between them.

miksi parlamenttimme ei voisi joskus toimia tietoyhteiskunnan alalla tapahtuvan uuden kehityksen alkuunpanijana?
why should not this parliament occasionally be the driving force behind a new development in the field of the information society?

jo vuonna 1985 euroopan parlamentti oli alkuunpanijana kolmen toimielimen antamalle yhteiselle julistukselle rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi.
as you know, the european parliament was responsible for a joint statement by the three institutions on the fight against racism and xenophobia as long ago as 1985.

ekp: a kuullaan, mutta sen ei voida antaa toimia itseään näin läheisesti koskevan päätöksen alkuunpanijana.
the ecb will be consulted, but it cannot be allowed to be the promoter of this decision which concerns it so closely.

inquiry), jonka soveltamista kuvataan paikallisessa kehittämishankkeessa, jossa paikallinen ala-aste on prosessin alkuunpanijana.
in this article, the appreciative inquiry method will be shown to be an example, and its use will be described in connection with a local development project where the local primary school is initiating such a pro- cess.

tämän hankkeen alkuunpanijoita ovat itävalta ja ruotsi.
this project is being led by austria and by sweden.