Je was op zoek naar: aloittamispäätöksessään (Fins - Engels)

päätös koskee erityisesti kuutta hanketta, joista komissio ilmaisi epäilyjä ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessään.
it relates in the first place to the six projects regarding which the commission expressed specific doubts in the first initiating decision.

ne ovat ehdottaneet sen vaihtoehdoksi van gogh -skenaariota, jonka osalta komissio esitti aloittamispäätöksessään epäilyjä.
they have proposed the van gogh scenario as an alternative, on which the commission raised doubts in the opening decision.

asianomaisten lähettämissä huomautuksissa vain toistettiin komission aloittamispäätöksessään esittämiä huomautuksia, joten niitä ei toisteta tässä päätöksessä.
the comments sent by interested parties merely repeat the arguments presented by the commission in the opening decision. consequently, they will not be reproduced in this decision.

näin ollen komission menettelyn aloittamispäätöksessään ilmaisemat epäilykset todellisen tasapuolisen kilpailun puuttumisesta france télécomin ja sen kilpailijoiden välillä hälvenisivät.
under these circumstances, the doubts expressed by the commission in its decision initiating the procedure regarding the absence of a true level playing field between france télécom and its competitors would be resolved.

tässä yhteydessä on huomattava, että komissio ei aloittamispäätöksessään esittänyt mitään kilpailuoikeudellisia epäilyksiä lbbw:n ja pankkien yhteenliittymän suorittaman jälleenrahoituksen suhteen.
it should be noted, however, that already in its opening decision the commission did not raise any competition concerns about the refinancing by lbbw and the banking pool.

aloittamispäätöksessään komissio ilmaisi seuraavat epäilykset, jotka koskivat alankomaiden ehdottamia muutoksia ja mahdollisuuksia varmistaa niiden avulla, että pääomapohjan vahvistamista koskeva toimenpide ja rakenneuudistustuki soveltuvat sisämarkkinoille jatkossakin:
in the opening decision the commission indicated the following doubts with respect to the amendments proposed by the netherlandsand their capability to continue to ensure compatibility of the recapitalisation measure and the restructuring aid with the internal market:

alustavasti ja komission menettelyn aloittamispäätöksessään esittämien epäilyksien perusteella on pantava merkille, että ranskan tasavalta on perinyt france télécomilta tyydyttävän määrän, joka vastaa komission elinkeinoveron soveltamisesta france télécomiin tekemässä päätöksessä edellyttämää tukien takaisinperintää [59].
by way of a preliminary remark and in view of the doubts raised by the commission in its decision to initiate the procedure, it should be noted that the french republic collected from france télécom a satisfactory amount corresponding to the recovery of the aid required by the commission in its decision on application of the business tax to france télécom [59].